OET interlinear ISA 32:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָ⁠דָ֑עַת

and_[the],heart_of rash understand to,know

Isaiah is speaking as if the heart were the place where a person thinks and understands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the mind of the ones hastening themselves will understand knowledge]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לָ⁠דָ֑עַת

to,know

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is known]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠לְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְ⁠דַבֵּ֥ר צָחֽוֹת

and=(the)_tongue stammerers hasten to,speak clearly

Isaiah is using the tongue to represent the whole person in the act of speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [and the ones who stutter will hasten to speak clearly]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

עִלְּגִ֔ים

stammerers

Isaiah is using the adjective stuttering as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [people who cannot speak clearly]