OET interlinear ISA 45:10

◄ ← ISA 45:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 426103
3. woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297863
1. אֹמֵר
2. 426104
3. one who says
4. Anyone anyone
5. 559
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297864
1. לְ,אָב
2. 426105,426106
3. to a father
4. father
5. 1
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_father
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297865
1. מַה
2. 426107
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297866
2. 426108
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297867
1. תּוֹלִיד
2. 426109
3. are you fathering
4. -
5. 3205
6. V-Vhi2ms
7. are_you_fathering
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297868
1. וּ,לְ,אִשָּׁה
2. 426110,426111,426112
3. and to a woman
4. and woman
5. 802
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,to,a_woman
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297869
1. מַה
2. 426113
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297870
2. 426114
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297871
1. תְּחִילִי,ן
2. 426115,426116
3. are you in labour with
4. labour
6. V-Vqi2fs,Sn
7. are,you_in_labor_with
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297872
2. 426117
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297873
2. 426118
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 297874

OET (OET-LV) woe _to one _who_says to_a _father what are _you _fathering and_to_a _woman what are_you _in _labour _with.

OET (OET-RV) Anyone who asks a father what he’s fathering won’t end well,
⇔ and nor will anyone who asks a woman what she’s in labour for.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Woe to him who says to a father, & ‘What are you giving birth to?’

(Some words not found in UHB: woe says to,a_father what? begetting and,to,a_woman what? are,you_in_labor_with )

Yahweh speaks of those who would argue him as if they were unborn children who argue with their own parents.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What are you fathering? & What are you giving birth to?

(Some words not found in UHB: woe says to,a_father what? begetting and,to,a_woman what? are,you_in_labor_with )

The unborn child asks these rhetorical questions to scold his parents for giving birth to him. These can be translated as statements. Alternate translation: “You should not be my father … You should give birth to me.” or “You are not fathering me correctly … You are not giving birth to me correctly.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. woe to
2. -
3. 1970
5. 426103
6. S-Tj
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297863
1. one who says
2. Anyone anyone
3. 683
5. 426104
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297864
1. to a father
2. father
3. 3705,613
5. 426105,426106
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297865
1. what
2. -
3. 4666
5. 426107
6. O-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297866
1. are you fathering
2. -
3. 3233
5. 426109
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297868
1. and to a woman
2. and woman
3. 1987,3705,290
5. 426110,426111,426112
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297869
1. what
2. -
3. 4666
5. 426113
6. O-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297870
1. are you in labour with
2. labour
3. 2770,4876
5. 426115,426116
6. V-Vqi2fs,Sn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297872

OET (OET-LV) woe _to one _who_says to_a _father what are _you _fathering and_to_a _woman what are_you _in _labour _with.

OET (OET-RV) Anyone who asks a father what he’s fathering won’t end well,
⇔ and nor will anyone who asks a woman what she’s in labour for.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.