OET interlinear ISA 45:10

◄ ← ISA 45:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 426103
3. woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297863
1. אֹמֵר
2. 426104
3. one who says
4. -
5. 559
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297864
1. לְ,אָב
2. 426105,426106
3. to father
4. -
5. 1
6. S-R,Ncmsa
7. to,father
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297865
1. מַה
2. 426107
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297866
2. 426108
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297867
1. תּוֹלִיד
2. 426109
3. are you fathering
4. -
5. 3205
6. V-Vhi2ms
7. are_you_fathering
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297868
1. וּ,לְ,אִשָּׁה
2. 426110,426111,426112
3. and to woman
4. -
5. 802
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,to,woman
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297869
1. מַה
2. 426113
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297870
2. 426114
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297871
1. תְּחִילִי,ן
2. 426115,426116
3. in labour
4. -
6. V-Vqi2fs,Sn
7. in_labor,
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297872
2. 426117
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297873
2. 426118
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 297874

OET (OET-LV) woe _to one _who_says to_father what are _you _fathering and_to_woman what in _labour.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Woe to him who says to a father, & ‘What are you giving birth to?’

(Some words not found in UHB: woe says to,father what? begetting and,to,woman what? in_labor, )

Yahweh speaks of those who would argue him as if they were unborn children who argue with their own parents.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What are you fathering? & What are you giving birth to?

(Some words not found in UHB: woe says to,father what? begetting and,to,woman what? in_labor, )

The unborn child asks these rhetorical questions to scold his parents for giving birth to him. These can be translated as statements. Alternate translation: “You should not be my father … You should give birth to me.” or “You are not fathering me correctly … You are not giving birth to me correctly.”

TSN Tyndale Study Notes:

45:9-13 The Lord confronts those who question his right to use a pagan king to achieve his purposes. He, the Creator, is free and sovereign in his activities. He promised to bring his people back to their land, and he would use anyone he chose to accomplish that purpose.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. woe to
2. -
3. 1909
5. 426103
6. S-Tj
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297863
1. one who says
2. -
3. 695
5. 426104
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297864
1. to father
2. -
3. 3570,628
5. 426105,426106
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297865
1. what
2. -
3. 4498
5. 426107
6. O-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297866
1. are you fathering
2. -
3. 3130
5. 426109
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297868
1. and to woman
2. -
3. 1922,3570,307
5. 426110,426111,426112
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297869
1. what
2. -
3. 4498
5. 426113
6. O-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297870
1. in labour
2. -
3. 2675,4700
5. 426115,426116
6. V-Vqi2fs,Sn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297872

OET (OET-LV) woe _to one _who_says to_father what are _you _fathering and_to_woman what in _labour.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.