ISA 45:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַרְעִיפוּ
2. 426046
3. drip down
4. -
5. 7491
6. V-Vhv2mp
7. drip_down
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297818
1. שָׁמַיִם
2. 426047
3. Oh heaven
4. -
5. 8064
6. S-Ncmpa
7. O_heaven
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297819
1. מִ,מַּעַל
2. 426048,426049
3. from above
4. -
5. 4605
6. S-R,D
7. from,above
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297820
1. וּ,שְׁחָקִים
2. 426050,426051
3. and clouds
4. -
5. 7834
6. S-C,Ncmpa
7. and,clouds
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297821
1. יִזְּלוּ
2. 426052
3. let them flow
4. -
5. 5140
6. V-Vqi3mp
7. let_them_flow
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297822
2. 426053
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297823
1. צֶדֶק
2. 426054
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. S-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297824
1. תִּפְתַּח
2. 426055
3. let it open up
4. -
6. V-Vqi3fs
7. let_it_open_up
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297825
2. 426056
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297826
1. אֶרֶץ
2. 426057
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297827
1. וְ,יִפְרוּ
2. 426058,426059
3. and spring up
4. -
5. 6509
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,spring_up
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297828
2. 426060
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297829
1. יֶשַׁע
2. 426061
3. salvation
4. -
5. 3468
6. O-Ncmsa
7. salvation
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297830
1. וּ,צְדָקָה
2. 426062,426063
3. and righteousness
4. -
5. 6666
6. S-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297831
1. תַצְמִיחַ
2. 426064
3. let it cause to sprout
4. -
5. 6779
6. V-Vhi3fs
7. let_it_cause_to_sprout
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297832
1. יַחַד
2. 426065
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297833
1. אֲנִי
2. 426066
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297834
1. יְהוָה
2. 426067
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297835
1. בְּרָאתִי,ו
2. 426068,426069
3. created it
4. -
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. created,it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297836
2. 426070
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297837
2. 426071
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 297838

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You heavens, rain down from above … righteousness spring up together with it

(Some words not found in UHB: shower heavens from,above and,clouds rain_down righteousness open earth/land and,spring_up salvation and,righteousness spring_up with I YHWH created,it )

Yahweh speaks of his righteousness as if it were rain that falls on the earth, and of his righteousness and salvation as plants that grow on the earth.

Note 2 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) You heavens

(Some words not found in UHB: shower heavens from,above and,clouds rain_down righteousness open earth/land and,spring_up salvation and,righteousness spring_up with I YHWH created,it )

Yahweh momentarily turns his attention from his people and begins to speak to the heavens.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. drip down
2. -
3. 7034
5. 426046
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297818
1. Oh heaven
2. -
3. 7538
5. 426047
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297819
1. from above
2. -
3. 3875,4383
5. 426048,426049
6. S-R,D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297820
1. and clouds
2. -
3. 1922,7406
5. 426050,426051
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297821
1. let them flow
2. -
3. 4969
5. 426052
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297822
1. righteousness
2. -
3. 6325
5. 426054
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297824
1. let it open up
2. -
3. 6183
5. 426055
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297825
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 426057
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297827
1. and spring up
2. -
3. 1922,6170
5. 426058,426059
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297828
1. salvation
2. -
3. 2994
5. 426061
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297830
1. and righteousness
2. -
3. 1922,6231
5. 426062,426063
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297831
1. let it cause to sprout
2. -
3. 6401
5. 426064
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297832
1. together
2. -
3. 3034
5. 426065
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297833
1. I
2. -
3. 194
5. 426066
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297834
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 426067
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297835
1. created it
2. -
3. 1214
5. 426068,426069
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 45:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)