OET interlinear ISA 45:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ

(Some words not found in UHB: I made earth/land and=human/ʼĀdām on/upon=it(f) created I hands_of,my stretched_out heavens and=all their=group/army/objects commanded )

Yahweh is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I made already includes this meaning. He is doing that to emphasize that he is the one who made the earth. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [It is I who made the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יָדַ⁠י֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם

hands_of,my stretched_out heavens

Here Yahweh is speaking of creating the sky as if the heavens were a fabric or tent that he stretched out. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [It was my own hands that created the heavens]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כָל צְבָאָ֖⁠ם צִוֵּֽיתִי

and=all their=group/army/objects commanded

Here Yahweh is speaking of the stars as if they were an army that he commands. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I commanded all the stars in them]