OET interlinear ISA 45:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַ֧ךְ בַּ⁠יהוָ֛ה לִ֥⁠י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָ⁠עֹ֑ז

only [are]_in,Yahweh to=me he/it_had_said righteousness and,strength

If your language does not use abstract nouns for the ideas of righteousnesses and strength, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [One will say of me, ‘Only Yahweh does right and gives strength.’]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אַ֧ךְ בַּ⁠יהוָ֛ה לִ֥⁠י אָמַ֖ר

only [are]_in,Yahweh to=me he/it_had_said

Here there is a quotation within a quotation. If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [People will say of me that only in Yahweh are righteousness and strength]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אַ֧ךְ בַּ⁠יהוָ֛ה לִ֥⁠י אָמַ֖ר

only [are]_in,Yahweh to=me he/it_had_said

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [In me alone,’ Yahweh will say of himself]

Note 4 topic: writing-pronouns

עָדָי⁠ו֙ יָב֣וֹא וְ⁠יֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַ⁠נֶּחֱרִ֥ים בּֽ⁠וֹ

to,him come and,they_will_be_ashamed (Some words not found in UHB: only [are]_in,Yahweh to=me he/it_had_said righteousness and,strength to,him come and,they_will_be_ashamed all [those,who_are]_angry in/on/over=him/it )

Here the author is using the pronouns one and ones in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [To him people will come, and they will have shame, all of the people who have been hostile toward t him will come to him]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠נֶּחֱרִ֥ים בּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: only [are]_in,Yahweh to=me he/it_had_said righteousness and,strength to,him come and,they_will_be_ashamed all [those,who_are]_angry in/on/over=him/it )

Isaiah is using the ones having been kindled against him as a common expression of the culture to mean “those who have been hostile toward him.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who have been angry at him] or [those who have opposed him]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠נֶּחֱרִ֥ים

[those,who_are]_angry

The expression having been kindled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [those who burned with anger]

Note 7 topic: writing-pronouns

בּֽ⁠וֹ

in/on/over=him/it

The pronoun him refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [against Yahweh]