OET interlinear ISA 45:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּ⁠יהוָ֔ה

Yisrael saved by,Yahweh

The expression will be saved is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh will save Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים

salvation_of everlasting

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [so that they will be safe forever]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים

(Some words not found in UHB: Yisrael saved by,Yahweh salvation_of everlasting not put_to_shame and=not humiliated until ages_of everlasting )

Isaiah is using the possessive form to describe a salvation of eternities that is characterized by lasting forever. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [an everlasting salvation]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹא תִכָּלְמ֖וּ

and=not humiliated

The expression will not be disgraced is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and no one will disgrace you]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד

until ages_of everlasting

Yahweh is using the possessive form to describe eternities that are characterized by forever. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [forever and ever]