JOB 34:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

34:22 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα·
(Oude estai topos tou krubaʸnai tous poiountas ta anoma; )

BrTr Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.

ULT There is no darkness and there is no deep darkness
⇔ for the doers of iniquity to be hidden there.

UST Wicked people can not escape from God
⇔ by hiding in places where it is very dark.

BSB There is no darkness or deep shadow
⇔ where the workers of iniquity can hide.

OEB No darkness is there and no gloom
⇔ Where the workers of wrong may be hidden.

WEBBE There is no darkness, nor thick gloom,
⇔ where the workers of iniquity may hide themselves.

WMBB (Same as above)

NET There is no darkness, and no deep darkness,
⇔ where evildoers can hide themselves.

LSV There is no darkness nor death-shade,
For workers of iniquity to be hidden there;

FBV There is no darkness so deep where people who do evil can hide themselves from him.

T4T There is no gloom or darkness [DOU] that is so dark
⇔ that sinners can hide from him in that darkness.

LEB • where instigators of mischief might hide themselves.

BBE There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.

Moff No Moff JOB book available

JPS There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

ASV There is no darkness, nor thick gloom,
⇔ Where the workers of iniquity may hide themselves.

DRA There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.

YLT There is no darkness nor death-shade, For workers of iniquity to be hidden there;

Drby There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

RV There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

Wbstr There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

KJB-1769 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

KJB-1611 There is no darkenes, nor shadow of death, where the workers of iniquitie may hide themselues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps There is no darkenesse nor shadowe of death that can hide the wicked doers from him.
(There is no darkness nor shadow of death that can hide the wicked doers from him.)

Gnva There is no darkenesse nor shadowe of death, that the workers of iniquitie might be hid therein.
(There is no darkness nor shadow of death, that the workers of iniquity might be hid therein. )

Cvdl There is no darcknes ner thicke shadowe, yt can hyde the wicked doers from him.
(There is no darkness nor thick shadowe, it can hyde the wicked doers from him.)

Wycl No derknessis ben, and no schadewe of deeth is, that thei, that worchen wickidnesse, be hid there;
(No darkness ben, and no schadewe of death is, that thei, that worchen wickednesse, be hid there;)

Luth Es ist kein Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
(It is kein darkness still Dunkel, that itself/yourself/themselves there möchten verbergen the Übeltäter.)

ClVg Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
(Non are tenebræ, and not/no it_is umbra mortis, as abscondantur there who operantur iniquitatem, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְ⁠אֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת

not darkness and,no deep_shadow

The terms darkness and deep darkness mean similar things. Elihu is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “There is no darkness at all”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הִסָּ֥תֶר & פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן

to,hide & instigators mischief

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for the doers of iniquity to hide themselves”

Parallel JOB 34:22