PSA 79:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ· ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
(enantion Efraim kai Beniamin kai Manassaʸ; exegeiron taʸn dunasteian sou kai elthe eis to sōsai haʸmas. )

BrTr before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.

ULT They have shed their blood like water around Jerusalem,
⇔ and there was none to bury them.

UST When they killed your people,
⇔ your people’s blood flowed like water through the streets of Jerusalem,
⇔ and there was almost no one left to bury their corpses.

BSB They have poured out their blood like water
⇔ all around Jerusalem,
⇔ and there is no one to bury the dead.

OEB Round about Jerusalem
⇔ they have poured out their blood like water;
⇔ and there was no one to bury them.

WEBBE They have shed their blood like water around Jerusalem.
⇔ There was no one to bury them.

WMBB (Same as above)

NET They have made their blood flow like water
⇔ all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

LSV They have shed their blood
As water around Jerusalem,
And there is none burying.

FBV They have poured out the blood of Jerusalem's people like water all through the city; no one remains to bury the dead.

T4T When they killed your people,
⇔ your people’s blood flowed like water through the streets of Jerusalem,
⇔ and there was almost no one [HYP] left to bury their corpses.

LEB • They have poured out their blood like water all around Jerusalem,
• and there was none to bury them.

BBE Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

Moff all round Jerusalem
⇔ their blood has been poured out like water,
⇔ and there was none to give them burial.

JPS They have shed their blood like water round about Jerusalem, with none to bury them.

ASV Their blood have they shed like water round about Jerusalem;
⇔ And there was none to bury them.

DRA Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.

YLT They have shed their blood As water round about Jerusalem, And there is none burying.

Drby Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury [them].

RV Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

Wbstr Their blood have they shed like water around Jerusalem; and there was none to bury them .

KJB-1769 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
(Their blood have they shed like water round about Yerusalem; and there was none to bury them. )

KJB-1611 Their blood haue they shed like water round about Ierusalem: and there was none to burie them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They haue shed their blood like water on euery syde of Hierusalem: and there is none to burie them.
(They have shed their blood like water on every side of Yerusalem: and there is none to bury them.)

Gnva Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.
(Their blood have they shead like waters round about Yerusalem, and there was none to bury them. )

Cvdl Their bloude haue they shed like water on euery syde of Ierusalem, and there was no ma to burie them.
(Their blood have they shed like water on every side of Yerusalem, and there was no man to bury them.)

Wycl Beniamyn, and Manasses. Stire thi power, and come thou; that thou make vs saaf.
(Benyamin, and Manasses. Stire thy/your power, and come thou; that thou/you make us safe.)

Luth Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.
(They/She have blood vergossen around/by/for Yerusalem her as/like water; and what/which no_one, the/of_the begrub.)

ClVg coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.[fn]
(before Ephraim, Benyamin, and Manasse. Excita potentiam your, and veni, as salvos facias nos. )

79.3 Coram Ephraim. AUG. Id est, gente Judæorum, ubi hæ tribus, scilicet coram fructificatione, et filio dexteræ, ut et nos simus plenitudo scientiæ per charitatem, quæ Deus est; et coram Manasse, id est, oblito, ut jam illi venias in mentem, juxta illud: Reminiscentur, et convertentur universi fines terræ. ID. Excita. Repetit, etc., usque ad crucifixus ex infirmitate, resurge ex virtute. CASS. Excita potentiam miraculorum, etc., usque ad unde: Fidelis Deus, qui non patitur vos tentari supra id quod potestis, etc. I Cor. 10..

79.3 Coram Ephraim. AUG. That it_is, gente Yudæorum, where hæ tribus, scilicet before fructificatione, and filio dexteræ, as and we simus plenitudo scientiæ through charitatem, which God est; and before Manasse, id it_is, oblito, as yam illi venias in mentem, next_to illud: Reminiscentur, and convertentur universi fines terræ. ID. Excita. Repetit, etc., until to crucifixus from infirmitate, resurge from virtute. CASS. Excita potentiam miraculorum, etc., until to unde: Fidelis God, who not/no patitur you tentari supra id that potestis, etc. I Cor. 10..

Parallel PSA 79:3