MAT 9:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y31; TCapernaum_Miracles
12. 5525
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 5526
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. -
5. 53300
6. N····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 5527
1. ἔλεγον
2. legō
3. were saying
4. -
5. 30040
6. VIIA3··P
7. /were/ saying
8. /were/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 5528
1. ἐν
2. en
3. by
4. -
5. 17220
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 71%
11. -
12. 5529
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5530
1. ἄρχοντι
2. arχōn
3. ruler
4. ruler
5. 7580
6. N····DMS
7. ruler
8. ruler
9. -
10. 100%
11. -
12. 5531
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5532
1. δαιμονίων
2. daimonion
3. demons
4. -
5. 11400
6. N····GNP
7. demons
8. demons
9. -
10. 100%
11. -
12. 5533
1. ἐκβάλλει
2. ekballō
3. He is throwing out
4. -
5. 15440
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ /is/ throwing_out
8. ˱he˲ /is/ casting_out
9. D
10. 100%
11. R5481; Person=Jesus
12. 5534
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5535
1. δαιμόνια
2. daimonion
3. demons
4. -
5. 11400
6. N····ANP
7. demons
8. demons
9. -
10. 100%
11. -
12. 5536

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

Here, the word But introduces what the Pharisees say in contrast to what the crowds said (9:33). If it would be helpful in your language, you could use a different word that introduces a contrast. Alternate translation: [In contrast,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων

by the ruler ˱of˲_the demons

Here the Pharisees mean that Jesus has power from the ruler of the demons to cast out demons. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [By the power of the ruler of the demons] or [As he is empowered by the ruler of the demons]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων

the ruler ˱of˲_the demons

The phrase the ruler of the demons refers to the devil, that is, Satan. If it would be helpful to your readers, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [Satan, the ruler of the demons,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 5526
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y31; TCapernaum_Miracles
12. 5525
1. Farisaios party
2. -
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 5527
1. were saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3··P
7. /were/ saying
8. /were/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 5528
1. He is throwing out
2. -
3. 15440
4. D
5. ekballō
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ /is/ throwing_out
8. ˱he˲ /is/ casting_out
9. D
10. 100%
11. R5481; Person=Jesus
12. 5534
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5535
1. demons
2. -
3. 11400
5. daimonion
6. N-····ANP
7. demons
8. demons
9. -
10. 100%
11. -
12. 5536
1. by
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 71%
11. -
12. 5529
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5530
1. ruler
2. ruler
3. 7580
5. arχōn
6. N-····DMS
7. ruler
8. ruler
9. -
10. 100%
11. -
12. 5531
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5532
1. demons
2. -
3. 11400
5. daimonion
6. N-····GNP
7. demons
8. demons
9. -
10. 100%
11. -
12. 5533

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 9:34

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)