OET interlinear MAT 9:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he said]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

γενηθήτω ὑμῖν

˱it˲_/let_be/_become ˱to˲_you_all

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Let it happen to you] or [Let God do it for you]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῶν & ὑμῖν

˱of˲_you_all & ˱to˲_you_all

Here, the words you and your are plural because Jesus is speaking to the two blind men.

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative3p

γενηθήτω

˱it˲_/let_be/_become

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [It will be done] or [I am doing it]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν

according_to the faith ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [just as you believed]