MAT 9:31 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the >ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. Y31; TCapernaum_Miracles; R5434
12. 5486
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 5487
1. ἐξελθόντες
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA.NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 100%
11. R5434
12. 5488
1. διεφήμισαν
2. diafēmizō
3. they spread abroad
4. they
5. 13100
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ spread_abroad
8. ˱they˲ spread_abroad
9. -
10. 100%
11. -
12. 5489
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R5481; Person=Jesus
12. 5490
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 5491
1. ὅλῃ
2. holos
3. all
4. -
5. 36500
6. E....DFS
7. all
8. all
9. -
10. 83%
11. -
12. 5492
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5493
1. γῇ
2. gē
3. land
4. -
5. 10930
6. N....DFS
7. land
8. land
9. -
10. 100%
11. -
12. 5494
1. ἐκείνῃ
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 5495

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

Here, the word But introduces what the men actually did in contrast to what Jesus told them to avoid doing. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a contrast. Alternate translation: “Despite that,” or “In contrast,”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθόντες

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: “having come out”

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτὸν

him

The pronoun it refers to the story about how Jesus healed the two blind men. If this is not clear for your readers, you could refer to this story more directly. Alternate translation: “this story” or “how Jesus had healed them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 5487
1. the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. Y31; TCapernaum_Miracles; R5434
12. 5486
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA.NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 100%
11. R5434
12. 5488
1. they spread
2. they
3. 13100
5. diafēmizō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ spread_abroad
8. ˱they˲ spread_abroad
9. -
10. 100%
11. -
12. 5489
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R5481; Person=Jesus
12. 5490
1. abroad
2. they
3. 13100
5. diafēmizō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ spread_abroad
8. ˱they˲ spread_abroad
9. -
10. 100%
11. -
12. 5489
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 5491
1. all
2. -
3. 36500
5. holos
6. E-....DFS
7. all
8. all
9. -
10. 83%
11. -
12. 5492
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5493
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 5495
1. land
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-....DFS
7. land
8. land
9. -
10. 100%
11. -
12. 5494

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 9:31

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)