MAT 9:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4916
1. ἐγερθείς
2. egeirō
3. having been raised
4. -
5. 14530
6. VPAP·NMS
7. ˓having_been˒ raised
8. ˓having_been˒ raised
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4917
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. he went away
4. went
5. 5650
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R4901
11. 4918
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4919
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4920
1. οἶκον
2. oikos
3. house
4. home
5. 36240
6. N····AMS
7. house
8. house
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4921
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R4901
11. 4922

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:1–8: Jesus forgave and healed a paralyzed man

In this section, Matthew continued to write about the power that Jesus has to heal people. But more importantly, he showed that Jesus also has the authority and power to forgive sins (9:6a). In addition, he again showed that faith is important.

When Jesus first told the paralyzed man that his sins were forgiven (9:2d), it began a conflict with the Jewish leaders. (This is the first time that Matthew showed a conflict between Jesus and the Jewish leaders.) This conflict continues in the next sections.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus healed a paralyzed man

Jesus has the power to forgive sins

Healing and Forgiving a Paralytic (NET)

There are parallel passages for this section in Mark 2:1–12 and Luke 5:17–26.

9:7

And the man got up and went home.

And the man got up and went home!
Immediately, the man was healed. He stood up and returned to his house.

And the man got up and went home: There is implied information here. Jesus healed the man so that he was able to get up and go home. In some languages, it may be more natural to include this implied information. For example:

And the man was healed, got up and went home

Immediately, the man was healed. He stood up and went home

General Comment on 9:6–7

When Jesus healed the man, this action proved that he had the authority to forgive sins. If people in your area will not see that, you may want to add a footnote to explain. Here is a sample footnote:

Jesus healed the man. This miracle also proved that Jesus had the authority to forgive sins.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐγερθεὶς, ἀπῆλθεν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγερθείς ἀπῆλθεν εἰς τόν οἶκον αὐτοῦ)

The implication is that the man was able to get up because Jesus had healed him. If it would be helpful to your readers, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [having been healed, he got up and went away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4916
1. having been raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-PAP·NMS
7. ˓having_been˒ raised
8. ˓having_been˒ raised
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4917
1. he went away
2. went
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R4901
11. 4918
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4919
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4920
1. house
2. home
3. 36240
5. oikos
6. N-····AMS
7. house
8. house
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
11. 4921
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R4901
11. 4922

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 9:7

SR Greek word order

Section 9:1–8: Jesus forgave and healed a paralyzed man

9:7

General Comment on 9:6–7

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)