OET interlinear MAT 9:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς

came_out ¬the news this into

Here, Matthew speaks of the report as if it were a person who could go out. He means that people shared the report with others. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “people shared this report throughout”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ φήμη αὕτη

¬the news this

Here Matthew is referring to the news about how Jesus raised the girl who had died. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “the report about what Jesus had done” or “the story about what had happened”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην

into all the land that

Here, the word region refers to the people who live in that region. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “to people throughout all that region”