OET interlinear MAT 9:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

θύγατερ

daughter

Here Jesus calls the woman Daughter to indicate that he cares for her. The word implies that the woman was younger than Jesus. The woman was not actually Jesus’ daughter. If it would be helpful in your language, you could use a form of address that an older person would use to show that they care for a younger person. Alternate translation: [My friend] or [Dear woman]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θάρσει

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς στραφείς καί ἰδών αὐτήν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ Καί ἐσώθη ἡ γυνή ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης)

If your language does not use an abstract noun for the idea of courage, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [be courageous]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith the (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς στραφείς καί ἰδών αὐτήν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ Καί ἐσώθη ἡ γυνή ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης)

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you believed, and that has caused you to be saved]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith the (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς στραφείς καί ἰδών αὐτήν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ Καί ἐσώθη ἡ γυνή ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης)

Jesus speaks of the woman’s faith as if it had actively saved her. He means that her faith was the necessary condition for the healing that she received from God. Alternate translation: [because of your faith, you have been saved]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐσώθη ἡ γυνὴ

˓was˒_healed the (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς στραφείς καί ἰδών αὐτήν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ Καί ἐσώθη ἡ γυνή ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, you could indicate that it is God or Jesus himself. Alternate translation: [God saved the woman] or [Jesus saved the woman]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς στραφείς καί ἰδών αὐτήν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ Καί ἐσώθη ἡ γυνή ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης)

Here, the phrase from that hour indicates that the woman was healed at the time when she encountered Jesus. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from that moment on]