OET interlinear MAT 9:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

ἀναχωρεῖτε

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε οὒ γάρ ἀπέθανεν τό κοράσιον ἀλλά καθεύδει Καί κατεγέλων αὐτοῦ)

Here, the command is in plural form because Jesus is speaking to the flute players and the crowd.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε οὒ γάρ ἀπέθανεν τό κοράσιον ἀλλά καθεύδει Καί κατεγέλων αὐτοῦ)

Here, the word for introduces a reason why the flute players and the crowd should go away. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason for a command, or you could leave for untranslated. Alternate translation: [because]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ κοράσιον

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε οὒ γάρ ἀπέθανεν τό κοράσιον ἀλλά καθεύδει Καί κατεγέλων αὐτοῦ)

Here, the word girl refers to a very young woman. We know from Mark and Luke that she was about 12 years old. Use a word or phrase in your language that refers to a girl who is about this age. Alternate translation: [the young girl]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀλλὰ καθεύδει

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε οὒ γάρ ἀπέθανεν τό κοράσιον ἀλλά καθεύδει Καί κατεγέλων αὐτοῦ)

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [but she sleeps]