OET interlinear PSA 22:22

◄ ← PSA 22:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 355120
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246533
1. הוֹשִׁיעֵ,נִי
2. 355121,355122
3. save me
4. -
5. 3467
6. VO-Vhv2ms,Sp1cs
7. save,me
8. -
9. -
10. 246534
1. מִ,פִּי
2. 355123,355124
3. from +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. from_[the],mouth_of
8. -
9. -
10. 246535
1. אַרְיֵה
2. 355125
3. a lion
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. -
10. 246536
1. וּ,מִ,קַּרְנֵי
2. 355126,355127,355128
3. and from +the horns of
4. -
6. S-C,R,Ncbdc
7. and,from_[the],horns_of
8. -
9. -
10. 246537
1. רֵמִים
2. 355129
3. wild oxen
4. -
5. 7214
6. S-Ncmpa
7. wild_oxen
8. -
9. -
10. 246538
1. עֲנִיתָ,נִי
2. 355130,355131
3. you have answered me
4. -
6. VO-Vqp2ms,Sp1cs
7. you,have_answered_me
8. -
9. -
10. 246539
2. 355132
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246540

OET (OET-LV) [fn] save_me from_the_mouth _of a _lion and_from_the_horns _of wild _oxen you_have _answered _me.

22:22 Note: KJB: Ps.22.21

OET (OET-RV) ⇔ I’ll promote your name among my brothers.
⇔ ≈ I’ll praise you in front of all the assembled people.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: save,me from_[the],mouth_of lion and,from_[the],horns_of wild_oxen you,have_answered_me )

Here David is using the term name to represent who God is or to refer to God’s reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I will declare how wonderful you are] or [I will proclaim your character]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠אֶחָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: save,me from_[the],mouth_of lion and,from_[the],horns_of wild_oxen you,have_answered_me )

David is using the term brothers to describe people who are descended from the same ancestor. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to my fellow Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. save me
2. -
3. 3314,1978
5. 355121,355122
6. VO-Vhv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246534
1. from +the mouth of
2. -
3. 4129,6255
5. 355123,355124
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 246535
1. a lion
2. -
3. 566
5. 355125
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246536
1. and from +the horns of
2. -
3. 1987,4129,6867
5. 355126,355127,355128
6. S-C,R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 246537
1. wild oxen
2. -
3. 7053
5. 355129
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 246538
1. you have answered me
2. -
3. 5969,1978
5. 355130,355131
6. VO-Vqp2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246539

OET (OET-LV) [fn] save_me from_the_mouth _of a _lion and_from_the_horns _of wild _oxen you_have _answered _me.

22:22 Note: KJB: Ps.22.21

OET (OET-RV) ⇔ I’ll promote your name among my brothers.
⇔ ≈ I’ll praise you in front of all the assembled people.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.