OET interlinear PSA 22:7

◄ ← PSA 22:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354896
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246370
1. וְ,אָנֹכִי
2. 354897,354898
3. and I
4. -
5. 595
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 246371
1. תוֹלַעַת
2. 354899
3. +am a worm
4. -
6. P-Ncfsa
7. [am]_a_worm
8. -
9. -
10. 246372
1. וְ,לֹא
2. 354900,354901
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 246373
2. 354902
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246374
1. אִישׁ
2. 354903
3. a man
4. -
5. 376
6. P-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. -
10. 246375
1. חֶרְפַּת
2. 354904
3. a reproach of
4. -
5. 2781
6. P-Ncfsc
7. a_reproach_of
8. -
9. -
10. 246376
1. אָדָם
2. 354905
3. humankind
4. -
5. 120
6. P-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 246377
1. וּ,בְזוּי
2. 354906,354907
3. and despised of
4. -
5. 959
6. P-C,Vqsmsc
7. and,despised_of
8. -
9. -
10. 246378
1. עָם
2. 354908
3. a people
4. -
6. P-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. -
10. 246379
2. 354909
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246380

OET (OET-LV) [fn] and_I am_a _worm and_not a _man a _reproach _of humankind and_despised _of a _people.

22:7 Note: KJB: Ps.22.6

OET (OET-RV) Everyone who sees me, taunts me.
⇔ ≈ They make faces at me.
⇔ ≈ They shake their heads at me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יַפְטִ֥ירוּ בְ֝⁠שָׂפָ֗ה

(Some words not found in UHB: and,I worm and=not (a)_man scorned_of humankind and,despised_of people )

Here, the lip represents the mouth or speech. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [they open their mouths wide] or [they sneer at me]

Note 2 topic: translate-symaction

יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ

(Some words not found in UHB: and,I worm and=not (a)_man scorned_of humankind and,despised_of people )

To shake the head was a symbolic action by which people showed contempt or mockery. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [They shake the head in mockery] or [They shake the head to show contempt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I
2. -
3. 1987,697
5. 354897,354898
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 246371
1. +am a worm
2. -
3. 8396
5. 354899
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 246372
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 354900,354901
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 246373
1. a man
2. -
3. 266
5. 354903
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246375
1. a reproach of
2. -
3. 2413
5. 354904
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 246376
1. humankind
2. -
3. 638
5. 354905
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246377
1. and despised of
2. -
3. 1987,1171
5. 354906,354907
6. P-C,Vqsmsc
8. -
9. -
10. 246378
1. a people
2. -
3. 5847
5. 354908
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246379

OET (OET-LV) [fn] and_I am_a _worm and_not a _man a _reproach _of humankind and_despised _of a _people.

22:7 Note: KJB: Ps.22.6

OET (OET-RV) Everyone who sees me, taunts me.
⇔ ≈ They make faces at me.
⇔ ≈ They shake their heads at me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.