OET interlinear PSA 22:3

◄ ← PSA 22:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354845
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246333
1. אֱלֹהַ,י
2. 354846,354847
3. god my
4. -
5. 430
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. God,my
8. -
9. Person=God
10. 246334
1. אֶקְרָא
2. 354848
3. I call out
4. -
5. 7121
6. v-Vqi1cs
7. I_call_out
8. -
9. -
10. 246335
1. יוֹמָם
2. 354849
3. by day
4. -
5. 3119
6. adv-D
7. by_day
8. -
9. -
10. 246336
2. 354850
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 246337
1. וְ,לֹא
2. 354851,354852
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 246338
1. תַעֲנֶה
2. 354853
3. you answer
4. -
6. v-Vqi2ms
7. you_answer
8. -
9. -
10. 246339
1. וְ,לַיְלָה
2. 354854,354855
3. and night
4. -
5. 3915
6. adv-C,Ncmsa
7. and,night
8. -
9. -
10. 246340
1. וְ,לֹא
2. 354856,354857
3. and not
4. -
5. 3808
6. p-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 246341
2. 354858
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246342
1. דוּמִיָּה
2. 354859
3. silence
4. -
5. 1747
6. s-Ncfsa
7. silence
8. -
9. -
10. 246343
1. לִ,י
2. 354860,354861
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 246344
2. 354862
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246345

OET (OET-LV) [fn] god_my I _call _out by _day[fn] and_not you _answer and_night and_not silence to_me.

22:3 Note: KJB: Ps.22.2

22:3 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

you sit as king with the praises of Israel

(Some words not found in UHB: God,my cry by_day and=not answer and,night and=not rest to=me )

“the praises of Israel are the throne on which you sit as king.” The praises of Israel are described as if they are a throne upon which God can sit and rule, or as a house in which God can live. Alternate translation: “you are king and the people of Israel praise you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

of Israel

(Some words not found in UHB: God,my cry by_day and=not answer and,night and=not rest to=me )

Here “Israel” represents the people of Israel.

TSN Tyndale Study Notes:

22:3 God, the holy King, is set apart from all his creation, but he chooses to reveal himself to Israel.
• God greatly desires that his people offer praises to him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. god my
2. -
3. 62
5. 354846,354847
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 246334
1. I call out
2. -
3. 6509
5. 354848
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 246335
1. by day
2. -
3. 3124
5. 354849
6. adv-D
8. -
9. -
10. 246336
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 354851,354852
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 246338
1. you answer
2. -
3. 5549
5. 354853
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 246339
1. and night
2. -
3. 1814,3501
5. 354854,354855
6. adv-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 246340
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 354856,354857
6. p-C,Tn
8. -
9. -
10. 246341
1. silence
2. -
3. 1651
5. 354859
6. s-Ncfsa
8. -
9. -
10. 246343
1. to me
2. -
3. 3430
5. 354860,354861
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246344

OET (OET-LV) [fn] god_my I _call _out by _day[fn] and_not you _answer and_night and_not silence to_me.

22:3 Note: KJB: Ps.22.2

22:3 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.