PSA 22:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 355259
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246632
1. אָכְלוּ
2. 355260
3. they have eaten
4. -
5. 398
6. V-Vqp3cp
7. they_have_eaten
8. -
9. -
10. 246633
1. וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ
2. 355261,355262
3. and worship
4. -
5. 7812
6. V-C,Vvw3mp
7. and,worship
8. -
9. -
10. 246634
2. 355263
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 246635
2. 355264
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 246636
1. כָּל
2. 355265
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 246637
2. 355266
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246638
1. דִּשְׁנֵי
2. 355267
3. [the] fat [people] of
4. -
5. 1879
6. S-Aampc
7. [the]_fat_[people]_of
8. -
9. -
10. 246639
2. 355268
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246640
1. אֶרֶץ
2. 355269
3. [the] earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 246641
1. לְ,פָנָי,ו
2. 355270,355271,355272
3. before face/front him
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,face/front,him
8. -
9. -
10. 246642
1. יִכְרְעוּ
2. 355273
3. they will bow down
4. -
5. 3766
6. V-Vqi3mp
7. they_will_bow_down
8. -
9. -
10. 246643
1. כָּל
2. 355274
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 246644
2. 355275
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246645
1. יוֹרְדֵי
2. 355276
3. [those who] go down of
4. -
5. 3381
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_go_down_of
8. -
9. -
10. 246646
1. עָפָר
2. 355277
3. dust
4. -
5. 6083
6. S-Ncmsa
7. dust
8. -
9. -
10. 246647
1. וְ,נַפְשׁ,וֹ
2. 355278,355279,355280
3. and soul of his
4. -
5. 5315
6. O-C,Ncbsc,Sp3ms
7. and,soul_of,his
8. -
9. -
10. 246648
1. לֹא
2. 355281
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 246649
1. חִיָּה
2. 355282
3. he has preserved alive
4. -
5. 2421
6. V-Vpp3ms
7. he_has_preserved_alive
8. -
9. -
10. 246650
2. 355283
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246651

OET (OET-LV) [fn] they _have _eaten and_worship[fn] all _of [the]_fat _[people]_of [the]_earth before_face/front_him all _of they _will _bow _down dust [those _who]_go _down _of and_soul _of_his not he _has _preserved _alive.

22:30 Note: KJB: Ps.22.29

22:30 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

A generation to come

(Some words not found in UHB: eat and,worship all/each/any/every prosperous_of earth/land before,face/front,him kneel all/each/any/every go_down_of dust and,soul_of,his not keep_~_alive )

Here “A generation” represents the people of a generation. The phrase “to come” speaks about a future time as if it were something that travels and arrives somewhere. Alternate translation: “People in the future generations” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the next generation

(Some words not found in UHB: eat and,worship all/each/any/every prosperous_of earth/land before,face/front,him kneel all/each/any/every go_down_of dust and,soul_of,his not keep_~_alive )

Here “generation” represents the people of that generation. Alternate translation: “the people of the next generation” or “their children”

of the Lord

(Some words not found in UHB: eat and,worship all/each/any/every prosperous_of earth/land before,face/front,him kneel all/each/any/every go_down_of dust and,soul_of,his not keep_~_alive )

Alternate translation: “about the Lord” or “about what the Lord has done”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they have eaten
2. -
3. 681
5. 355260
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 246633
1. and worship
2. -
3. 1922,7497
5. 355261,355262
6. V-C,Vvw3mp
8. -
9. -
10. 246634
1. all of
2. -
3. 3539
5. 355265
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 246637
1. [the] fat [people] of
2. -
3. 1724
5. 355267
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 246639
1. [the] earth
2. -
3. 435
5. 355269
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 246641
1. before face/front him
2. -
3. 3570,6131
5. 355270,355271,355272
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246642
1. all of
2. -
3. 3539
5. 355274
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 246644
1. they will bow down
2. -
3. 3517
5. 355273
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 246643
1. dust
2. -
3. 5748
5. 355277
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246647
1. [those who] go down of
2. -
3. 3193
5. 355276
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 246646
1. and soul of his
2. -
3. 1922,4879
5. 355278,355279,355280
6. O-C,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246648
1. not
2. -
3. 3696
5. 355281
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 246649
1. he has preserved alive
2. -
3. 2472
5. 355282
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 246650

22:30 Note: KJB: Ps.22.29

22:30 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 22:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)