OET interlinear PSA 22:23

◄ ← PSA 22:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 355133
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246541
1. אֲסַפְּרָה
2. 355134
3. I will recount
4. -
6. V-Vph1cs
7. I_will_recount
8. -
9. -
10. 246542
1. שִׁמְ,ךָ
2. 355135,355136
3. name of your
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 246543
1. לְ,אֶחָ,י
2. 355137,355138,355139
3. to brothers of my
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. to,brothers_of,my
8. -
9. -
10. 246544
1. בְּ,תוֹךְ
2. 355140,355141
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 246545
1. קָהָל
2. 355142
3. +the assembly
4. -
5. 6951
6. S-Ncmsa
7. [the]_assembly
8. -
9. -
10. 246546
1. אֲהַלְלֶֽ,ךָּ
2. 355143,355144
3. I will praise you
4. -
6. VO-Vph1cs,Sp2ms
7. I,will_praise_you
8. -
9. -
10. 246547
2. 355145
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246548

OET (OET-LV) [fn] I _will _recount name _of_your to_brothers _of_my in _the_middle the_assembly I_will _praise _you.

22:23 Note: KJB: Ps.22.22

OET (OET-RV) ≈ You all who fear Yahweh, praise him.
⇔ ≈ All you descendants of Yakob, honour him.
⇔ ≈ Stand in awe of him, all you descendants of Yisrael,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּ⁠הוּ וְ⁠ג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗⁠נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: tell name_of,your to,brothers_of,my in_the=middle congregation I,will_praise_you )

Here David is speaking of the descendants of Jacob, who Yahweh later renamed Israel, as if they were his seed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you translated the term “seed” in [18:50](../018/050.md). Alternate translation: [All of the descendants of Jacob, honor him, and be terrified from him, all of you descendants of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I will recount
2. -
3. 5463
5. 355134
6. V-Vph1cs
8. -
9. -
10. 246542
1. name of your
2. -
3. 7629,1978
5. 355135,355136
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246543
1. to brothers of my
2. -
3. 3705,653,1978
5. 355137,355138,355139
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246544
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 355140,355141
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 246545
1. +the assembly
2. -
3. 6936
5. 355142
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246546
1. I will praise you
2. -
3. 1934,1978
5. 355143,355144
6. VO-Vph1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246547

OET (OET-LV) [fn] I _will _recount name _of_your to_brothers _of_my in _the_middle the_assembly I_will _praise _you.

22:23 Note: KJB: Ps.22.22

OET (OET-RV) ≈ You all who fear Yahweh, praise him.
⇔ ≈ All you descendants of Yakob, honour him.
⇔ ≈ Stand in awe of him, all you descendants of Yisrael,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.