OET interlinear PSA 22:6

◄ ← PSA 22:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354882
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246360
1. אֵלֶי,ךָ
2. 354883,354884
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 246361
1. זָעֲקוּ
2. 354885
3. they cried out
4. -
5. 2199
6. V-Vqp3cp
7. they_cried_out
8. -
9. -
10. 246362
1. וְ,נִמְלָטוּ
2. 354886,354887
3. and they were delivered
4. -
5. 4422
6. SV-C,VNp3cp
7. and,they_were_delivered
8. -
9. -
10. 246363
1. בְּ,ךָ
2. 354888,354889
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in,you
8. -
9. -
10. 246364
1. בָטְחוּ
2. 354890
3. they trusted
4. -
5. 982
6. V-Vqp3cp
7. they_trusted
8. -
9. -
10. 246365
1. וְ,לֹא
2. 354891,354892
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 246366
2. 354893
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246367
1. בוֹשׁוּ
2. 354894
3. they were ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqp3cp
7. they_were_ashamed
8. -
9. -
10. 246368
2. 354895
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246369

OET (OET-LV) [fn] to_you they _cried _out and_they _were _delivered in_you they _trusted and_not they _were _ashamed.

22:6 Note: KJB: Ps.22.5

OET (OET-RV) But I’m a worm and not a man—
⇔ ≈ a disgrace to humanity and despised by the people.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I am a worm and not a man

(Some words not found in UHB: to,you cried and,they_were_delivered in,you trusted and=not put_to_shame )

The writer speaks of himself as if he were a worm. This emphasizes that he feels worthless or that the people treat him as if he were worthless. Alternate translation: “But it is like I am a worm and not a man”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

disgrace to humanity and despised by the people

(Some words not found in UHB: to,you cried and,they_were_delivered in,you trusted and=not put_to_shame )

Both of these phrase mean basically the same thing. The phrase “despised by the people” can be stated in active form. Alternate translation: “everyone thinks I am worthless and the people hate me” (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to you
2. -
3. 369,1978
5. 354883,354884
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246361
1. they cried out
2. -
3. 2132
5. 354885
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 246362
1. and they were delivered
2. -
3. 1987,4693
5. 354886,354887
6. SV-C,VNp3cp
8. -
9. -
10. 246363
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 354888,354889
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246364
1. they trusted
2. -
3. 1181
5. 354890
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 246365
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 354891,354892
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 246366
1. they were ashamed
2. -
3. 1279
5. 354894
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 246368

OET (OET-LV) [fn] to_you they _cried _out and_they _were _delivered in_you they _trusted and_not they _were _ashamed.

22:6 Note: KJB: Ps.22.5

OET (OET-RV) But I’m a worm and not a man—
⇔ ≈ a disgrace to humanity and despised by the people.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.