OET interlinear PSA 22:11

◄ ← PSA 22:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354954
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246415
1. עָלֶי,ךָ
2. 354955,354956
3. on you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. on,you
8. -
9. -
10. 246416
1. הָשְׁלַכְתִּי
2. 354957
3. I was throw
4. -
5. 7993
6. V-VHp1cs
7. I_was_cast
8. -
9. -
10. 246417
1. מֵ,רָחֶם
2. 354958,354959
3. from +the womb
4. -
5. 7358
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],womb
8. -
9. -
10. 246418
1. מִ,בֶּטֶן
2. 354960,354961
3. from the belly of
4. -
5. 990
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_belly_of
8. -
9. -
10. 246419
1. אִמִּ,י
2. 354962,354963
3. my mother of my
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my_mother_of,my
8. -
9. -
10. 246420
1. אֵלִ,י
2. 354964,354965
3. been my god of have
4. -
5. 410
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. been]_my_God_of,[have
8. -
9. Person=God
10. 246421
1. אָתָּה
2. 354966
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 246422
2. 354967
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246423

OET (OET-LV) [fn] on_you I _was _throw from_the_womb from_the _belly _of my _mother _of_my been_my _god _of_have you.

22:11 Note: KJB: Ps.22.10

OET (OET-RV) Don’t distance yourself from me, because trouble is near.
⇔ ≈ There’s no one else who can help.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

Do not be far away from me

(Some words not found in UHB: on,you throw from_[the],womb from,the_belly_of my_mother_of,my been]_my_God_of,[have you(ms) )

This can be stated in positive form. Alternate translation: “Come close to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for trouble is near

(Some words not found in UHB: on,you throw from_[the],womb from,the_belly_of my_mother_of,my been]_my_God_of,[have you(ms) )

The writer speaks about “trouble” as if it were an object that is near him. Alternate translation: “for my enemies are near me”

there is no one to help

(Some words not found in UHB: on,you throw from_[the],womb from,the_belly_of my_mother_of,my been]_my_God_of,[have you(ms) )

Alternate translation: “there is no helper”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. on you
2. -
3. 5837,1978
5. 354955,354956
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246416
1. I was throw
2. -
3. 7821
5. 354957
6. V-VHp1cs
8. -
9. -
10. 246417
1. from +the womb
2. -
3. 4129,7171
5. 354958,354959
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 246418
1. from the belly of
2. -
3. 4129,1055
5. 354960,354961
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 246419
1. my mother of my
2. -
3. 334,1978
5. 354962,354963
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246420
1. been my god of have
2. -
3. 324,1978
5. 354964,354965
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 246421
1. you
2. -
3. 611
5. 354966
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 246422

OET (OET-LV) [fn] on_you I _was _throw from_the_womb from_the _belly _of my _mother _of_my been_my _god _of_have you.

22:11 Note: KJB: Ps.22.10

OET (OET-RV) Don’t distance yourself from me, because trouble is near.
⇔ ≈ There’s no one else who can help.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.