OET interlinear PSA 22:19

◄ ← PSA 22:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 355077
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246504
1. יְחַלְּקוּ
2. 355078
3. they distribute
4. -
6. V-Vpi3mp
7. they_distribute
8. -
9. -
10. 246505
1. בְגָדַ,י
2. 355079,355080
3. clothes of my
4. -
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. clothes_of,my
8. -
9. -
10. 246506
1. לָ,הֶם
2. 355081,355082
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 246507
1. וְ,עַל
2. 355083,355084
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. -
10. 246508
2. 355085
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246509
1. לְבוּשִׁ,י
2. 355086,355087
3. clothing of my
4. -
5. 3830
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. clothing_of,my
8. -
9. -
10. 246510
1. יַפִּילוּ
2. 355088
3. they throw
4. -
5. 5307
6. V-Vhi3mp
7. they_cast
8. -
9. -
10. 246511
1. גוֹרָל
2. 355089
3. a lot
4. -
5. 1486
6. O-Ncmsa
7. a_lot
8. -
9. -
10. 246512
2. 355090
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246513

OET (OET-LV) [fn] they _distribute clothes _of_my to/for_them and_on clothing _of_my they _throw a _lot.

22:19 Note: KJB: Ps.22.18

OET (OET-RV) Yahweh, don’t just stand at a distance.
⇔ ≈ Please hurry to help me, my strength.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

Do not be far away

(Some words not found in UHB: divide clothes_of,my to/for=them and,on clothing_of,my throw lots )

This can be stated in positive form. Alternate translation: “Be very close”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

my strength

(Some words not found in UHB: divide clothes_of,my to/for=them and,on clothing_of,my throw lots )

Here “strength” represents Yahweh who gives him strength. Alternate translation: “you who give me strength”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they distribute
2. -
3. 2556
5. 355078
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 246505
1. clothes of my
2. -
3. 1051,1978
5. 355079,355080
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246506
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 355081,355082
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 246507
1. and on
2. -
3. 1987,5837
5. 355083,355084
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 246508
1. clothing of my
2. -
3. 3719,1978
5. 355086,355087
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246510
1. they throw
2. -
3. 5194
5. 355088
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 246511
1. a lot
2. -
3. 1593
5. 355089
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246512

OET (OET-LV) [fn] they _distribute clothes _of_my to/for_them and_on clothing _of_my they _throw a _lot.

22:19 Note: KJB: Ps.22.18

OET (OET-RV) Yahweh, don’t just stand at a distance.
⇔ ≈ Please hurry to help me, my strength.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.