OET interlinear PSA 22:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְ⁠לֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝⁠לַ֗יְלָה

(Some words not found in UHB: my_God_of,my God_of,my ,why? have,you_forsaken_me far from,deliverance_of,my words_of my_cry_of_distress_of,my )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I call to you by day, but you do not answer, and I call to you in the night]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠לֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: my_God_of,my God_of,my ,why? have,you_forsaken_me far from,deliverance_of,my words_of my_cry_of_distress_of,my )

By there is no silence for me, David means that he cannot rest or find peace because he is crying out to God throughout the night. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I cannot rest] or [and I find no peace]