OET interlinear PSA 22:13

◄ ← PSA 22:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354983
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246438
1. סְבָבוּ,נִי
2. 354984,354985
3. they have surrounded me
4. -
5. 5437
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. they,have_surrounded_me
8. -
9. -
10. 246439
1. פָּרִים
2. 354986
3. bulls
4. -
5. 6499
6. S-Ncmpa
7. bulls
8. -
9. -
10. 246440
1. רַבִּים
2. 354987
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 246441
1. אַבִּירֵי
2. 354988
3. mighty bulls of
4. -
5. 47
6. S-Aampc
7. mighty_[bulls]_of
8. -
9. -
10. 246442
1. בָשָׁן
2. 354989
3. Bāshān
4. -
5. 1316
6. S-Np
7. of_Bashan
8. -
9. -
10. 246443
1. כִּתְּרוּ,נִי
2. 354990,354991
3. they have surrounded me
4. -
5. 3803
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
7. they,have_surrounded_me
8. -
9. -
10. 246444
2. 354992
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246445

OET (OET-LV) [fn] they_have _surrounded _me bulls many mighty_bulls_of Bāshān they_have _surrounded _me.

22:13 Note: KJB: Ps.22.12

OET (OET-RV) They open their mouths wide against me
⇔ ≈ like a roaring lion tearing its victim apart.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פָּצ֣וּ עָלַ֣⁠י פִּי⁠הֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְ⁠שֹׁאֵֽג

(Some words not found in UHB: they,have_surrounded_me bulls many strong_of Bāshān they,have_surrounded_me )

Here David is speaking of his enemies as if they were a tearing and roaring lion. He means that they are fierce and dangerous and want to destroy him. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [They open their mouths against me, like a fierce, roaring lion that tears apart its prey]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they have surrounded me
2. -
3. 5419,1978
5. 354984,354985
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246439
1. bulls
2. -
3. 6319
5. 354986
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 246440
1. many
2. -
3. 7191
5. 354987
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 246441
1. mighty bulls of
2. -
3. 456
5. 354988
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 246442
1. Bāshān
2. -
3. 1243
5. 354989
6. S-Np
8. -
9. -
10. 246443
1. they have surrounded me
2. -
3. 3663,1978
5. 354990,354991
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 246444

OET (OET-LV) [fn] they_have _surrounded _me bulls many mighty_bulls_of Bāshān they_have _surrounded _me.

22:13 Note: KJB: Ps.22.12

OET (OET-RV) They open their mouths wide against me
⇔ ≈ like a roaring lion tearing its victim apart.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.