OET interlinear PSA 22:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,they_will_be_satisfied praise YHWH [those_of,who]_seek_him live heart_of,your(pl) forever, )

Here the phrase, the ends of the earth, represents the people who live in the most distant places on earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [People everywhere on earth] or [People who live in the most distant places of the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יִזְכְּר֤וּ

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,they_will_be_satisfied praise YHWH [those_of,who]_seek_him live heart_of,your(pl) forever, )

The implication is that the people will remember Yahweh and what he has done. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [will remember Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,they_will_be_satisfied praise YHWH [those_of,who]_seek_him live heart_of,your(pl) forever, )

David is speaking as if people had been walking in one direction but then turned to walk toward Yahweh. He means that they will start worshiping and obeying Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and worship Yahweh] or [and start following Yahweh]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,they_will_be_satisfied praise YHWH [those_of,who]_seek_him live heart_of,your(pl) forever, )

The implication is that all people groups or clans throughout the world will worship Yahweh. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all the people groups of the world]

Note 5 topic: translate-symaction

וְ⁠יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝⁠פָנֶ֗י⁠ךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,they_will_be_satisfied praise YHWH [those_of,who]_seek_him live heart_of,your(pl) forever, )

To bow down was a symbolic action by which people showed reverence and submission. Sometimes it was also done as an act of worship. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation. Alternate translation: [and all the families of the nations will bow down in worship]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ֝⁠פָנֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,they_will_be_satisfied praise YHWH [those_of,who]_seek_him live heart_of,your(pl) forever, )

Here Yahweh’s face represents being in front of him. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in your presence]