PSA 68:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 67:33) Αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς ᾄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. διάψαλμα.
(Hai basileiai taʸs gaʸs asate tōi Theōi, psalate tōi Kuriōi. diapsalma.)

BrTr (PSA 67:33) Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.

ULT Kingdoms of the earth, sing to God!
⇔ Make music, to the Lord, Selah

UST People of nations throughout the world, sing praise to God!
⇔ He is the Lord Selah

BSB & MSB Sing to God, O kingdoms of the earth;
⇔ sing praises to the Lord— Selah

OEB ⇔ Sing to God, O you kingdoms of earth,
⇔ make melody to the Lord. Selah

WEBBE & WMBB Sing to God, you kingdoms of the earth!
⇔ Sing praises to the Lord—Selah—

NET O kingdoms of the earth, sing to God!
⇔ Sing praises to the Lord, (Selah)

LSV Kingdoms of the earth, sing to God,
Praise the Lord! Selah.

FBV Sing to God, kingdoms of the earth, sing praises to the Lord. Selah.

T4T ⇔ You people who are citizens of kingdoms/countries all over the world, sing to God!
⇔ Sing praises to the Lord!
⇔ (Think about that!)

LEB • O kingdoms of the earth, sing to God;
• sing praise to the Lord, Selah

BBE Make songs to God, you kingdoms of the earth; O make songs of praise to the Lord; (Selah.)

Moff ⇔ Sing to God, O kingdoms of the world,
⇔ oh celebrate the Lord!

JPS (PSA 68:33) (68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.

ASV Sing unto God, ye kingdoms of the earth;
⇔ Oh sing praises unto the Lord; [Selah

DRA (PSA 67:33) Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,

YLT Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.

Drby Ye kingdoms of the earth, sing unto [fn]God; sing psalms of the Lord, (Selah,)

68.32 Elohim

RV Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah
(Sing unto God, ye/you_all kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah)

SLT Ye kingdoms of the earth, sing to God; play on the harp to Jehovah. Silence.

Wbstr Sing to God, ye kingdoms of the earth; O sing praises to the LORD; Selah:

KJB-1769 ⇔ Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
( ⇔ Sing unto God, ye/you_all kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah:)

KJB-1611 Sing vnto God, yee kingdomes of the earth: O sing praises vnto the LORD, Selah:
(Sing unto God, ye/you_all kingdoms of the earth: Oh sing praises unto the LORD, Selah:)

Bshps Sing vnto the Lord O ye kingdomes of the earth: O syng psalmes vnto the Lorde. Selah.
(Sing unto the Lord Oh ye/you_all kingdoms of the earth: Oh sing psalms unto the Lord. Selah.)

Gnva Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)
(Sing unto God, Oh ye/you_all kingdoms of the earth: sing praise unto the Lord, (Selah))

Cvdl Synge vnto God, o ye kyngdomes of the earth: o synge prayses vnto the LORDE.
(Sing unto God, o ye/you_all kingdoms of the earth: o sing praises unto the LORD.)

Wycl (PSA 67:33) Rewmes of the erthe, synge ye to God; seie ye salm to the Lord.
(Realms of the earth, sing ye/you_all to God; say ye/you_all psalm to the Lord.)

Luth (PSA 68:33) Ihr Königreiche auf Erden, singet GOtt, lobsinget dem HErr’s, Sela,
(You(pl) kingdoms on/in/to earth/land/ground, sing God, sing_praises to_him LORD’s, Sela,)

ClVg (PSA 67:33) Regna terræ, cantate Deo; psallite Domino; psallite Deo.[fn]
(Regna of_the_earth/land(pl), sing to_God; sing_psalms/songs Master; sing_psalms/songs to_God.)

67.33 Deo regna. Ut Deo sit in principio sequentis versus. Vel magis in fine præcedentis versus est, Deo. Commendaturque fides quasi, non præcedentibus operibus justificatur homo quæ per dilectionem incipit operari. Credet ergo Æthiopia Deo, et sic præveniet opera ejus, id est, Æthiopiæ, quod in Græco non est ambiguum, id est, credendo in Deum, præveniet opera sua. Vel ejus Ægypti Deo, id est, in Deum. Regna terræ, cantate Deo. AUG. Decursis omnibus, quæ jam impleta cernimus, hortatur ad laudem Christi, et futurum ejus adventum prænuntiat. Psallite. CASS. Diapsalma. Psallite: veniet qui ascendit, ubi sanctos consummabit.

67.33 to_God kingdoms. As to_God be in/into/on at_the_beginning followings towards_OR_verse. Or more in/into/on fine to_the_previous_ones towards_OR_verse it_is, to_God. And_is_recommended faith as_if, not/no preceding works is_justified man which through love(n) begins to_work. Will_believe therefore Ethiopia to_God, and so will_prevent works his/her, that it_is, Ethiopia, that in/into/on Greek not/no it_is uncertain, that it_is, by_believing in/into/on God, will_prevent works his_own. Or his/her of_Egypt to_God, that it_is, in/into/on God. Regna of_the_earth/land(pl), sing to_God. AUG. Ran_down to_all, which already filled we_discern, encourages to praise Christi, and future his/her arrival foretells. Sing_psalms/songs. CASS. Pause_in_music. Sing_psalms/songs: will_come who/which went_up, where saints will_finish.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

מַמְלְכ֣וֹת הָ֭⁠אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵ⁠אלֹהִ֑ים

kingdoms_of the=earth/land (Some words not found in UHB: kingdoms_of the=earth/land sing to,God sing_praise my=master selah )

The psalmist is speaking to Kingdoms of the earth that he knows cannot literally hear him. He is doing this to communicate to the people listening to him that he feels very strongly about the worship of God. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if he were speaking directly to the people about the kingdoms of the earth. Alternate translation: [All the kingdoms of the world should sing to God]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

שִׁ֣ירוּ לֵ⁠אלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣⁠י

(Some words not found in UHB: kingdoms_of the=earth/land sing to,God sing_praise my=master selah )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [sing praises to the Lord God]

Parallel PSA 68:32