Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #142846

OSHB 2 Sam 3:1 אֲרֻכָּה (ʼₐrukkāh) Strongs=752 Lemma=‘אָרֹךְ’
contextual word gloss=‘long’ word gloss=‘long’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1048 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form אֲרֻכָּה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲרֻכָּה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_long’, ‘[will_be]_long’, ‘long’.

JOB 11:9 contextual word gloss=‘[is]_long’ word gloss=‘longer’ OSHB JOB 11:9 word 1

OET-LV: 9 is_long more_than_the_earth measure _of_its and_broad more _than the_sea. (JOB_11:9)

OET-RV: 9 It measures longer than the land,
⇔ and wider than the ocean. (JOB 11:9)

JER 29:28 contextual word gloss=‘[will_be]_long’ word gloss=‘long’ OSHB JER 29:28 word 8

OET-LV: 28 If/because therefore yes/correct/thus/so he _has _sent to_us Bāⱱel to_say will _be_long it build houses and_dwell and_plant gardens and_eat DOM produce _of_their. (JER_29:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 29:28)

Hebrew words (73) other than אֲרֻכָּה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘long’

Have 73 other words with 24 lemmas altogether (Lemma=‘כֻּתֹּנֶת’, Lemma=‘כָּסַף’, Lemma=‘קֶדֶם’, Lemma=‘רְבָה’, Lemma=‘תָּאַב’, Lemma=‘אָרַךְ’, Lemma=‘אָרֵךְ’, Lemma=‘עוֹלָם’, Lemmas=‘בְּ’, ‘אָרַךְ’, Lemmas=‘הַ’, ‘כֻּתֹּנֶת’, Lemmas=‘הַ’, ‘מִסְפָּחֹות’, Lemmas=‘הֲ’, ‘כֻּתֹּנֶת’, Lemmas=‘כֻּתֹּנֶת’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘קֶדֶם’, Lemmas=‘לְ’, ‘עוֹלָם’, Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’, Lemmas=‘מִסְפָּחֹות’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘אָרַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘כֻּתֹּנֶת’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘עוֹלָם’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָרַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָרֵךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘אֵיתָן’, Lemmas=‘אָרַךְ’, ‘נ’)

GEN 6:4 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘[were]_from, long_ago’ morpheme glosses=‘of, old’ OSHB GEN 6:4 word 21

OET-LV: 4 The_Nefilim/Nephilim they _were in/on _the_earth in _the_days those and_also after thus when they _went the _sons _of the_ʼElohīm into the _daughters _of the_humankind and_they _gave _birth to/for_them they the_powerful/mighty(pl) who from_long _ago/eternity the _men _of the_name. (GEN_6:4)

OET-RV: 4 The NEFILIM were on the earth in those days and also after that, when the sons of God went to the daughters of humankind and they bore children for them. INVESTIGATE They were the mighty warriors of long ago—those famous men. (GEN 6:4)

GEN 26:8 אָרְכוּ (ʼārəkū) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘they_had_become_long’ word gloss=‘long’ OSHB GEN 26:8 word 3

OET-LV: 8 And_he/it _was if/because they _had _become _long to_him/it there the_days and_ ʼAⱱīmelek _he _looked _down the _king _of the_Fəlishtiy through the_window and_he/it _saw and_see/lo/see Yiʦḩāq/(Isaac) was_playing with Riⱱqāh his/its_wife/woman. (GEN_26:8)

OET-RV: 8 Then when he’d been in that area for quite a while, the Philistine King Abimelech looked down from a window and saw that to his surprise, Yitshak was laughing together with his wife Rebekah. (GEN 26:8)

GEN 31:30 נִכְסֹף (nikşof) Lemma=‘כָּסַף’ contextual word gloss=‘greatly_(long)’ word gloss=‘to_long’ OSHB GEN 31:30 word 5

OET-LV: 30 And_now actually _(go) you _have _gone if/because greatly _(long) you _longed for_the _household _of I _will _show_you(ms) to/for_what did _you _steal DOM gods _of_my. (GEN_31:30)

OET-RV: 30 So now, you probably left because you miss your father’s place badly, but why did you steal my gods?” (GEN 31:30)

GEN 37:3 כְּתֹנֶת (kətonet) Lemma=‘כֻּתֹּנֶת’ contextual word gloss=‘a_long_garment_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB GEN 37:3 word 14

OET-LV: 3 And_Yisrā^ʼēl/(Israel) he _loved DOM Yōşēf from_all sons _of_his if/because was_a _son _of old _age(s) he to_him/it and_he _made to_him/it a _long _garment _of palms _and _soles. (GEN_37:3)

OET-RV: 3 Now Yisra’el loved Yosef more than all of his other sons because he was born to him when he was already old, so he made a multicoloured robe for him. (GEN 37:3)

GEN 37:23 כֻּתָּנְתּוֹ (kuttānəttō) Lemmas=‘כֻּתֹּנֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘garment_of, his_long’ morpheme glosses=‘robe_of, his’ OSHB GEN 37:23 word 11

OET-LV: 23 And_he/it _was just_as he _came Yōşēf/(Joseph) to brothers _of_his and_they _stripped DOM Yōşēf DOM garment _of_his _long DOM the _long _garment _of the _palms _and _soles which on/upon/above_him/it. (GEN_37:23)

OET-RV: 23 So when Yosef reached his brothers, they grabbed him and ripped off the coloured robe that he was wearing. (GEN 37:23)

GEN 37:23 כְּתֹנֶת (kətonet) Lemma=‘כֻּתֹּנֶת’ contextual word gloss=‘the_long_garment_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB GEN 37:23 word 13

OET-RV: 23 So when Yosef reached his brothers, they grabbed him and ripped off the coloured robe that he was wearing. (GEN 37:23)

GEN 37:31 כְּתֹנֶת (kətonet) Lemma=‘כֻּתֹּנֶת’ contextual word gloss=‘the_long_garment_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB GEN 37:31 word 3

OET-LV: 31 And_they _took DOM the _long _garment _of Yōşēf/(Joseph) and_they _slaughtered a _male _goat _of goats and_they _dipped DOM the _long_garment in_blood. (GEN_37:31)

OET-RV: 31 Then they slaughtered a young goat and took Yosef’s robe and dipped it in the blood. (GEN 37:31)

GEN 37:31 הַכֻּתֹּנֶת (hakkuttonet) Lemmas=‘הַ’, ‘כֻּתֹּנֶת’ contextual morpheme glosses=‘the_long, garment’ morpheme glosses=‘the, robe’ OSHB GEN 37:31 word 10

OET-LV: 31 And_they _took DOM the _long _garment _of Yōşēf/(Joseph) and_they _slaughtered a _male _goat _of goats and_they _dipped DOM the _long_garment in_blood. (GEN_37:31)

OET-RV: 31 Then they slaughtered a young goat and took Yosef’s robe and dipped it in the blood. (GEN 37:31)

GEN 37:32 כְּתֹנֶת (kətonet) Lemma=‘כֻּתֹּנֶת’ contextual word gloss=‘the_long_garment_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB GEN 37:32 word 3

OET-LV: 32 And_they _sent DOM the _long _garment _of the _palms _and _soles and_they _brought_it to father _of_their and_they _said this we _have _found investigate please the _long_garment _of your _son _of_of is_it or not. (GEN_37:32)

OET-RV: 32 Then they sent the coloured robe back to their father with this message: “We found this. Please examine whether or not it’s your son’s robe.” (GEN 37:32)

GEN 37:32 הַכְּתֹנֶת (hakkətonet) Lemmas=‘הֲ’, ‘כֻּתֹּנֶת’ contextual morpheme glosses=‘the_long, garment?_of’ morpheme glosses=‘?, robe_of’ OSHB GEN 37:32 word 13

OET-RV: 32 Then they sent the coloured robe back to their father with this message: “We found this. Please examine whether or not it’s your son’s robe.” (GEN 37:32)

GEN 37:33 כְּתֹנֶת (kətonet) Lemma=‘כֻּתֹּנֶת’ contextual word gloss=‘[it_is]_the_long_garment_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB GEN 37:33 word 3

OET-LV: 33 And_he_recognized _it and_he/it _said it_is_the _long _garment _of my _son _of_of an _animal wild it_has _eaten _him surely _(tear) he _has _been _torn _to _pieces Yōşēf. (GEN_37:33)

OET-RV: 33 Yisra’el recognised it and said, “It is my son’s robe. A wild animal must have eaten him. Yosef was almost certainly torn to pieces.” (GEN 37:33)

EXO 20:12 יַאֲרִכוּן (yaʼₐrikūn) Lemmas=‘אָרַךְ’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, may_be_long’ morpheme glosses=‘long, ’ OSHB EXO 20:12 word 7

OET-LV: 12 honour DOM I _will _show_you(ms) and_DOM mother _of_your so _that they_may _be _long days _of_your on the_soil which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_you(fs). (EXO_20:12)

OET-RV: • 12 Honour your father and your mother, so that you’ll have a long life on the land that your god Yahweh is about to give you. (EXO 20:12)

EXO 34:6 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB EXO 34:6 word 11

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _passed _through on his/its_faces/face and_he/it _called YHWH YHWH a _god compassionate and_gracious long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_faithfulness (EXO_34:6)

OET-RV: 6 Yahweh passed over above his face and proclaimed, “I am Yahweh, a compassionate and gracious God, slow to get angry but exuding faithfulness and trustworthiness. (EXO 34:6)

NUM 9:19 וּבְהַאֲרִיךְ (ūⱱəhaʼₐrīk) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘אָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, when, made_long’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, continued’ OSHB NUM 9:19 word 1

OET-LV: 19 And_when_made _long the_cloud over the_tabernacle days many and_they _kept the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _duty _of YHWH and_not they _set _out. (NUM_9:19)

OET-RV: 19 Whenever the cloud remained above the residence for a long time, then the Israelis would follow Yahweh’s guidance and wouldn’t pack up camp. (NUM 9:19)

NUM 9:22 בְּהַאֲרִיךְ (bəhaʼₐrīk) Lemmas=‘בְּ’, ‘אָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘when, made_long’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, continued’ OSHB NUM 9:22 word 7

OET-LV: 22 Or two _days or a _month or days when_made _long the_cloud over the_tabernacle to_dwell on/upon/above_him/it the _people _of they _encamped of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they _set _out and_when_it_was _taken _up they _set _out. (NUM_9:22)

OET-RV: 22 Whether it was two days or a month or a year that the cloud stayed above the residence, then the Israeli camp would remain in that place, until eventually moving on when it was lifted up again. (NUM 9:22)

NUM 14:18 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘[is]_long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB NUM 14:18 word 2

OET-LV: 18 YHWH is_long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty he_is_forgiving iniquity and_transgression and_certainly _(leave _unpunished) not he _will _leave _unpunished he_is_visiting the_iniquity _of parents on the_children on a _third _generation and_on a _fourth _generation. (NUM_14:18)

OET-RV: 18 ‘Yahweh is slow to anger and quick to show loyal commitment, forgiving disobedience and rebellion. Yet he doesn’t leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the father’s disobedience onto the next three generations.’ (NUM 14:18)

DEU 5:16 יַאֲרִיכֻן (yaʼₐrīkun) Lemmas=‘אָרַךְ’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, may_be_long’ morpheme glosses=‘long, ’ OSHB DEU 5:16 word 11

OET-LV: 16 honour DOM I _will _show_you(ms) and_DOM mother _of_your just_as he_has _commanded _you YHWH god _of_your so _that they_may _be _long days _of_your and_so _that it _may _go _well to/for_you(fs) on the_soil which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_you(fs). (DEU_5:16)

OET-RV: • 16 Honour your father and mother as your god Yahweh has commanded you, so that you’ll have a long life and so that everything will go well in the country that your god Yahweh is giving you. (DEU 5:16)

DEU 6:2 יַאֲרִכֻן (yaʼₐrikun) Lemmas=‘אָרַךְ’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, may_grow_long’ morpheme glosses=‘long, ’ OSHB DEU 6:2 word 22

OET-LV: 2 So _that you _may _fear DOM YHWH god _of_your to_guard/protect DOM all _of regulations _of_his and_his _of_commands which I am_commanding _of_you you and_your _of_child and_the _child _of your _child _of_of all _of the _days _of your(pl)_life _of_of and_so _that they_may _grow _long days _of_your. (DEU_6:2)

OET-RV: 2 He wants you all to honour him, to follow all his instructions, and to keep his rules that I’m teaching you and your descendants so that your time on the land will be prolonged. (DEU 6:2)

DEU 25:15 יַאֲרִיכוּ (yaʼₐrīkū) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘they_may_be_long’ word gloss=‘long’ OSHB DEU 25:15 word 12

OET-LV: 15 A _weight full and_righteousness it _will _belong to_you a _measure full and_righteousness it _will _belong to_you so _that they _may _be _long days _of_your on the_soil which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_you(fs). (DEU_25:15)

OET-RV: 15 You must use exact stone weights and measuring containers so that your god Yahweh will prolong your time in the country that he’s giving you— (DEU 25:15)

JOS 24:2 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, ancient_times’ OSHB JOS 24:2 word 15

OET-LV: 2 And_ Yəhōshūˊa _he/it _said to all _of the_people thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on_the _other _side _of the_river they _dwelt ancestors _of_your(pl) from_long _ago/eternity Teraḩ the _father _of ʼAⱱrāhām and_father _of Nāḩōr and_they _served gods other. (JOS_24:2)

OET-RV: 2 and Yehoshua told all the people, “Yahweh, the god of Yisrael says: Your ancestors including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates river from long ago, but they worshipped other gods. (JOS 24:2)

JOS 24:31 הֶאֱרִיכוּ (heʼₑrīkū) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘they_made_long’ word gloss=‘they_outlived’ OSHB JOS 24:31 word 12

OET-LV: 31 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _served DOM YHWH all _of the _days _of Yəhōshūˊa and_all/each/any/every the _days _of the _old_men who days they _made _long after Yəhōshūˊa and_which they _knew DOM all _of the _work _of YHWH which he _had _done for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS_24:31)

OET-RV: 31 The Israelis had served Yahweh all through Yehoshua’s lifetime and throughout the lifetimes of the elders who lived longer than Yehoshua and who had experienced everything that Yahweh had done for Yisrael. (JOS 24:31)

JDG 2:7 הֶאֱרִיכוּ (heʼₑrīkū) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘they_made_long’ word gloss=‘they_outlived’ OSHB JDG 2:7 word 12

OET-LV: 7 And_they _served the_people DOM YHWH all _of the _days _of Yəhōshūˊa and_all/each/any/every the _days _of the _old_men who days they _made _long after Yəhōshūˊa who they _had _seen DOM all _of the _work _of YHWH (the)_great which he _had _done for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_2:7)

OET-RV: 7 The people obeyed Yahweh as long as Yehoshua and the elders who had seen the great things that Yahweh had done for Yisrael, were alive. (JDG 2:7)

1 SAM 27:8 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘[is]_from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, ancient_times’ OSHB 1 SAM 27:8 word 14

OET-LV: 8 And_ Dāvid _he/it _ascended and_his _of_men and_they _made _raids against the_Geshurite[s] and_the and_the_ˊAmālēqite[s] if/because they were_dwelling the_earth/land which from_long _ago/eternity you_come to_Shūr and_unto the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (SA1_27:8)

OET-RV: 8 and during that time, he would take his men to raid the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. They had lived in that region from long before—from Shur all the way to Egypt. (SA1 27:8)

2 SAM 13:18 כְּתֹנֶת (kətonet) Lemma=‘כֻּתֹּנֶת’ contextual word gloss=‘a_long_garment_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB 2 SAM 13:18 word 2

OET-LV: 18 And_was_on_her a _long _garment _of palms _and _soles if/because thus the _daughters _of they _wore the_king the_virgins robes and_he _made _go _out her his _of_servant the_outside and_he _locked the_door after_her. (SA2_13:18)

OET-RV: 18 (She was wearing the kind of long robe that the virgin daughters of the king wore as an outer garment.)
¶ So the servant pushed her outside and locked the door behind her. (SA2 13:18)

2 SAM 13:19 וּכְתֹנֶת (ūkətonet) Lemmas=‘וְ’, ‘כֻּתֹּנֶת’ contextual morpheme glosses=‘and, the_long_garment_of’ morpheme glosses=‘and, robe_of’ OSHB 2 SAM 13:19 word 6

OET-LV: 19 And_ Tāmār _she/it _took ash[es] on head _of_her and_the _long _garment _of the _palms _and _soles which on/upon_it(f) she _tore and_she _put hand _of_her on head _of_her and_she _went surely _(go) and_she _cried _out. (SA2_13:19)

OET-RV: 19 Then Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she was wearing. She put her hand on her head and wailed as she walked home. (SA2 13:19)

1 KI 3:14 וְהַאַרַכְתִּי (vəhaʼaraktī) Lemmas=‘וְ’, ‘אָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_make_long’ morpheme glosses=‘and, lengthen’ OSHB 1 KI 3:14 word 11

OET-LV: 14 And_if you _will _walk in_my _of_ways to_guard/protect regulations _of_my and_my _of_commands just_as he _walked Dāvid I _will _show_you(ms) and_I _will _make _long DOM days _of_your. (KI1_3:14)

OET-RV: 14 and if you’ll obey my statutes and commands like your father David did, then I’ll also lengthen your life.” (KI1 3:14)

1 KI 8:8 וַיַּאֲרִכוּ (vayyaʼₐrikū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_long’ morpheme glosses=‘and, long’ OSHB 1 KI 8:8 word 1

OET-LV: 8 And_they _were _long the_poles and_ the _heads _of _they _were _visible of_the _poles from the _holy_place on the _face _of the _innermost _room and_not they _were _visible to_the_outside and_they _were there until the_day (the)_this. (KI1_8:8)

OET-RV: 8 The poles were very long and the ends of them could be seen from the entrance to that inner room, but otherwise they couldn’t be seen from the outside, and they’re still there to this day. (KI1 8:8)

1 CHR 29:10 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, eternity’ OSHB 1 CHR 29:10 word 16

OET-LV: 10 and_ Dāvid _he/it _blessed DOM YHWH to_the _eyes _of all _of the_assembly and_ Dāvid _he/it _said be_blessed you Oh_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) ancestor _of_our from_long _ago/eternity and_unto perpetuity. (CH1_29:10)

OET-RV: 10 Then King David blessed Yahweh in front of the entire assembly, saying, “Blessed are you, Yahweh, God of Yisrael, our father, from the ages past and until the ages to come. (CH1 29:10)

2 CHR 5:9 וַֽיַּאֲרִיכוּ (vayyaʼₐrīkū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_long’ morpheme glosses=‘and, long’ OSHB 2 CHR 5:9 word 1

OET-LV: 9 And_they _were _long the_poles and_ the _heads _of _they _were _visible of_the _poles from the_box on the _face _of the _innermost _room and_not they _were _visible to_the_outside and_he/it _was there until the_day (the)_this. (CH2_5:9)

OET-RV: 9 Those long poles stuck out and could be seen from the front of that inner room, but couldn’t be seen from the main room, and they’re still there to this day. (CH2 5:9)

NEH 9:17 אֶֽרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB NEH 9:17 word 22

OET-LV: 17 And_they _refused to_listen and_not they _remembered your(pl)_of_wonders which you _had _done with_them and_they _stiffened DOM neck _of_their and_they _appointed a _leader to_return to_their _of_servitude in_their _of_rebellion and_you(ms) are_a _god _of forgiveness(es) gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of and and_not you_abandoned _them. (NEH_9:17)

OET-RV: 17 Not only did they refuse to listen, they forgot about all the miracles that you’d done for them and they became stubborn and appointed a leader to take them back to their slavery. But you are a god of forgiveness—gracious and compassionate, slow to get angry and generously showing loyal affection, and you didn’t abandon them. (NEH 9:17)

JOB 12:19 וְאֵתָנִים (vəʼētānīm) Lemmas=‘וְ’, ‘אֵיתָן’ contextual morpheme glosses=‘and_[people], long_established’ morpheme glosses=‘and, mighty’ OSHB JOB 12:19 word 4

OET-LV: 19 he_is_leading _away priests barefoot and_people_long _established he _subverts. (JOB_12:19)

OET-RV: 19 He leads priests away barefoot,
⇔ and overthrows powerful people. (JOB 12:19)

JOB 14:15 תִכְסֹף (tikşof) Lemma=‘כָּסַף’ contextual word gloss=‘you_will_long’ word gloss=‘long’ OSHB JOB 14:15 word 6

OET-LV: 15 You _will _call and_I I_will _answer _you for_the _work _of your _two’s _hands _of_of you _will _long. (JOB_14:15)

OET-RV: 15 You’ll call me and I’ll answer you.
⇔ You’ll desire the creature you’ve made. (JOB 14:15)

JOB 29:2 קֶדֶם (qedem) Lemma=‘קֶדֶם’ contextual word gloss=‘long_ago’ word gloss=‘gone_by’ OSHB JOB 29:2 word 4

OET-LV: 2 Who will_he _give _me like_months _of long _ago like_the _days _of (of)_when_god he_watched _over _me. (JOB_29:2)

OET-RV: 2 How I wish for my life in the months of the past,
⇔ ≈ in the days when God watched over me. (JOB 29:2)

PSA 25:6 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘[are]_from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, old’ OSHB PSA 25:6 word 6

OET-LV: 6 Remember compassion(s)_of_your Oh_YHWH and_your(pl)_covenant _of_loyalti(es) if/because from_long _ago/eternity they. (PSA_25:6)

OET-RV: 6 Call your acts of compassion and loyal commitment to mind, Yahweh,
⇔ because they’ve always existed. (PSA 25:6)

PSA 86:15 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB PSA 86:15 word 6

OET-LV: 15 And_you(ms) my_master are_a _god compassionate and_gracious long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_faithfulness. (PSA_86:15)

OET-RV: 15 But you, my master, are a merciful and gracious God,
⇔ slow to get angry, and generous with loyal commitment and trustworthiness. (PSA 86:15)

PSA 93:2 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘[are]_from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, everlasting’ OSHB PSA 93:2 word 4

OET-LV: 2 throne _of_your has _been_established from_then from_long _ago/eternity you. (PSA_93:2)

OET-RV: 2 Your rule was established long ago.
⇔ ≈ You have always existed. (PSA 93:2)

PSA 103:8 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB PSA 103:8 word 4

OET-LV: 8 is_compassionate and_gracious YHWH long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty. (PSA_103:8)

OET-RV: 8 Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to get angry and generous in his loyal commitment to us. (PSA 103:8)

PSA 103:17 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘[is]_from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, everlasting’ OSHB PSA 103:17 word 3

OET-LV: 17 And_the _covenant _loyalty _of YHWH from_long _ago/eternity and_unto perpetuity towards those_fearing _of_him and_his _of_righteousness is_to_the_children _of children. (PSA_103:17)

OET-RV: 17 But Yahweh’s loyal commitment to those who honour him continues forever,
⇔ ≈ and he gives his favour through to their children’s children— (PSA 103:17)

PSA 119:40 תָּאַבְתִּי (tāʼaⱱtī) Lemma=‘תָּאַב’ contextual word gloss=‘I_long’ word gloss=‘long’ OSHB PSA 119:40 word 2

OET-LV: 40 Here I _long for_your(pl)_of_precepts in_your _of_righteousness preserve_me _alive. (PSA_119:40)

OET-RV: 40 Listen, I long for your principles.
⇔ Encourage me to follow your ways that are right. (PSA 119:40)

PSA 119:52 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, old’ OSHB PSA 119:52 word 3

OET-LV: 52 I _remember judgements _of_your from_long _ago/eternity Oh_YHWH and_I _have _comforted _myself. (PSA_119:52)

OET-RV: 52 I remember your judgements from ancient times, Yahweh,
⇔ and I take comfort in that. (PSA 119:52)

PSA 119:174 תָּאַבְתִּי (tāʼaⱱtī) Lemma=‘תָּאַב’ contextual word gloss=‘I_long’ word gloss=‘long’ OSHB PSA 119:174 word 1

OET-LV: 174 I _long for_your _of_salvation Oh_YHWH and_your _of_law delight(s)_of_is_my. (PSA_119:174)

OET-RV: 174 I long for when you’ll rescue me, Yahweh,
⇔ and I enjoy your instructions. (PSA 119:174)

PSA 129:3 הֶאֱרִיכוּ (heʼₑrīkū) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘they_have_made_long’ word gloss=‘made_~_long’ OSHB PSA 129:3 word 5

OET-LV: 3 On back _of_my they _have _plowed plowmen they _have _made _long (to)_their _of_furrows. (PSA_129:3)

OET-RV: 3 Their ploughmen ploughed on my back—
⇔ they made their furrows long. (PSA 129:3)

PSA 145:8 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB PSA 145:8 word 4

OET-LV: 8 is_gracious and_compassionate YHWH long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty. (PSA_145:8)

OET-RV: 8 Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to anger and frequently displaying his loyal commitment. (PSA 145:8)

PROV 8:23 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, eternity’ OSHB PROV 8:23 word 1

OET-LV: 23 From_long _ago/eternity I _was _installed from_the_beginning from_the_beginnings _of the_earth. (PRO_8:23)

OET-RV: 23 I was established from eternity—
⇔ before the beginnings of the world. (PRO 8:23)

PROV 14:29 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘a_[person]_long_of’ word gloss=‘long_of’ OSHB PROV 14:29 word 1

OET-LV: 29 A_person_long _of anger(s) is_great _of understanding and_a _person_short _of spirit is_exalting foolishness. (PRO_14:29)

OET-RV: 29 People who are slow to get angry, have more understanding,
⇔ ^ but a quick-tempered person prioritises foolishness. (PRO 14:29)

PROV 15:18 וְאֶרֶך (vəʼerek) Lemmas=‘וְ’, ‘אָרֵךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, a_[person]_long_of’ morpheme glosses=‘and, slow_of’ OSHB PROV 15:18 word 5

OET-LV: 18 A _person _of rage he _stirs _up strife and_a_person_long _of anger(s) he _makes _quiet a _dispute. (PRO_15:18)

OET-RV: 18 Quick-tempered people stir up trouble,
⇔ ^ but a patient person calms a quarrel. (PRO 15:18)

PROV 16:32 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘a_[person]_long_of’ word gloss=‘long_of’ OSHB PROV 16:32 word 2

OET-LV: 32 is_good a_person_long _of anger(s) more_than _a _warrior and_one _who_rules over_his _of_spirit more_than_one _who_captures _of a _city. (PRO_16:32)

OET-RV: 32 It’s better to be slow to get angry than to be powerful,
⇔ ≈ and better to be able to control yourself than to capture a city. (PRO 16:32)

PROV 19:11 הֶאֱרִיךְ (heʼₑrīk) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘it_makes_long’ word gloss=‘slow’ OSHB PROV 19:11 word 3

OET-LV: 11 the_prudence _of a _person it _makes _long anger _of_his and_his _of_glory is_to _pass over transgression. (PRO_19:11)

OET-RV: 11 A person’s insight makes them slow to anger,
⇔ ≈ and it’s their privilege to overlook an offense. (PRO 19:11)

PROV 28:2 יַאֲרִיךְ (yaʼₐrīk) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘it_will_last_long’ word gloss=‘endures’ OSHB PROV 28:2 word 9

OET-LV: 2 By_the_transgression _of a _land are_many princes _of_its and_by_a _person who_has _understanding who_knows the_right it _will _last _long. (PRO_28:2)

OET-RV: 2 A country in rebellion has many rulers,
⇔ ^ but an understanding man who know’s what’s right will last long. (PRO 28:2)

ECC 2:16 לְעוֹלָם (ləˊōlām) Lemmas=‘לְ’, ‘עוֹלָם’ contextual morpheme glosses=‘for, a_long_time’ morpheme glosses=‘in, future’ OSHB ECC 2:16 word 7

OET-LV: 16 If/because there_is_not remembrance _of man with the_fool for_a _long _time in_that_already the_days the_(ones _who)_went (the)_everything it _has _been _forgotten and_how he _will _die the _wise_person with the_fool. (ECC_2:16)

OET-RV: 16 because neither the wise person nor the fool will be remembered forever,
⇔ as they’ll both be forgotten in the days to come—
⇔ and how strange it is that the wise die just like the fool! (ECC 2:16)

ECC 7:8 אֶֽרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘a_[person]_long_of’ word gloss=‘patient_of’ OSHB ECC 7:8 word 6

OET-LV: 8 is_good the_end _of a _matter more_than _of_its _beginning is_good a_person_long _of spirit more_than _a_person_haughty _of spirit. (ECC_7:8)

OET-RV: 8 Finishing something is better than starting it,
⇔ and being patient is better than being proud. (ECC 7:8)

ISA 42:14 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, a_long_time’ morpheme glosses=‘for, long_time’ OSHB ISA 42:14 word 2

OET-LV: 14 I _have _been _silent from_long _ago/eternity I _have _kept _silent I _have _restrained _myself like _(the)_who]_gives _birth I _groan I _puff and_I _pant together. (ISA_42:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 42:14)

ISA 46:9 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, long_time_ago’ OSHB ISA 46:9 word 3

OET-LV: 9 Remember former_things from_long _ago/eternity if/because _that I am_god and_there_is_not yet god and_there _not is_like_me. (ISA_46:9)

OET-RV: 9 Think about what happened long ago
⇔ because I’m God and there’s no other,
⇔ ≈ I’m God and there’s no one like me. (ISA 46:9)

ISA 48:9 אַאֲרִיךְ (ʼaʼₐrīk) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘I_will_make_long’ word gloss=‘delay’ OSHB ISA 48:9 word 3

OET-LV: 9 For _the _sake _of name _of_my I _will _make _long anger _of_my and_my _of_praise I _will _restrain _myself to/for_you(fs) to_not to_cut _you _off. (ISA_48:9)

OET-RV: ⇔  9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:9)

ISA 54:2 הַאֲרִיכִי (haʼₐrīkī) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘make_long’ word gloss=‘lengthen’ OSHB ISA 54:2 word 9

OET-LV: 2 Enlarge the _place _of your _tent _of_of and_the _tent _curtains _of your(pl)_dwellings _of_of may _people _stretch _out do _not refrain make _long tent-cords _of_your and_your(pl)_tent _of_pegs make _strong. (ISA_54:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:2)

ISA 57:11 וּמֵעֹלָם (ūmēˊolām) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘עוֹלָם’ contextual morpheme glosses=‘and, from, long_ago’ morpheme glosses=‘and, for, long_time’ OSHB ISA 57:11 word 17

OET-LV: 11 And_DOM whom did _you _dread and_did _you _fear (cmp) you _will _lie and_me not you _remembered not you _put_it on heart _of_your not have_I been_silent and_from_long _ago and_me not you _fear. (ISA_57:11)

OET-RV: ⇔  11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:11)

ISA 63:16 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, old’ OSHB ISA 63:16 word 15

OET-LV: 16 If/because you father _of_are_our if/because ʼAⱱrāhām not he_knows _us and_Yisrā^ʼēl/(Israel) not he_acknowledges _us you Oh_YHWH father _of_are_our is_our _of_redeemer from_long _ago/eternity name _of_your. (ISA_63:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 63:16)

ISA 63:19 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘since, long’ OSHB ISA 63:19 word 2

OET-LV: 19 We _have _been from_long _ago/eternity those _whom_not you _ruled over_them those _whom_not it _was _called name _of_your on_them if you _tore the_heavens you _came _down from_before _of_you mountains they _shook. (ISA_63:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ … (ISA 63:19)

ISA 64:3 וּמֵעוֹלָם (ūmēˊōlām) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘עוֹלָם’ contextual morpheme glosses=‘and, from, long_ago’ morpheme glosses=‘and, from, ancient_times’ OSHB ISA 64:3 word 1

OET-LV: 3  and_from_long _ago not people _have _heard not people _have _given _ear an _eye not it _has _seen a _god besides_you who_he _acts for_one _who_waits _of to_him/it. (ISA_64:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ … (ISA 64:3)

ISA 64:4 עוֹלָם (ˊōlām) Lemma=‘עוֹלָם’ contextual word gloss=‘long_duration’ word gloss=‘long_time’ OSHB ISA 64:4 word 13

OET-LV: 4  you _meet DOM one _who_rejoices and_one _who_does _of (of)_righteousness in_your(pl)_of_ways they_remember _you there you you _were _angry and_we _sinned (is)_in_them long _duration and_will _we _be _saved. (ISA_64:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ … (ISA 64:4)

JER 2:20 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, long_ago’ OSHB JER 2:20 word 2

OET-LV: 20 If/because from_long _ago/eternity I _broke _off yoke _of_your I _tore _apart fetters _of_your and_you _said not I _will _transgress if/because on every _of hill high and_under every _of tree luxuriant you have _been_lying _down a _prostitute. (JER_2:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:20)

JER 5:15 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from, ancient’ OSHB JER 5:15 word 14

OET-LV: 15 Here_I am_about _to _bring on_you(pl) a _nation from_a _distance Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH is_a _nation enduring it is_a _nation from_long _ago/eternity it a _nation which_not you _know language _of_its and_not you _hear what does _it _say. (JER_5:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 5:15)

JER 30:20 כְּקֶדֶם (kəqedem) Lemmas=‘כְּ’, ‘קֶדֶם’ contextual morpheme glosses=‘like, long_ago’ morpheme glosses=‘as, old’ OSHB JER 30:20 word 3

OET-LV: 20 And_they _will _be children _of_its like_long _ago and_its _of_congregation to/for_my_face/front it _will _be _established and_I _will _visit_judgement on all _of those _of_who_oppress _it. (JER_30:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 30:20)

EZE 12:22 יַֽאַרְכוּ (yaʼarkū) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘they_are_long’ word gloss=‘prolonged’ OSHB EZE 12:22 word 11

OET-LV: 22 Oh _son _of humankind what is_the_proverb the_this to/for_you(pl) on the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say they _are _long the_days and_it _perishes every _of vision. (EZE_12:22)

OET-RV: 22 “Humanity’s child, what’s that saying that you have in Yisrael? It goes, ‘The days seem to go on and on, yet no prophecy ever comes true.’ (EZE 12:22)

EZE 13:18 הַמִּסְפָּחוֹת (hammişpāḩōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מִסְפָּחֹות’ contextual morpheme glosses=‘the_long, veils’ morpheme glosses=‘the, veils’ OSHB EZE 13:18 word 14

OET-LV: 18 And_you _will _say thus he _says my_master YHWH woe to_women _who_sew bands on all _of the _joints _of my _hands _of_of and_women _who_make the _long_veils on the_head _of every _of stature to_hunt persons persons will _you(pl)_hunt of_my _of_people and_persons of_yourselves will _you(pl)_preserve _alive. (EZE_13:18)

OET-RV: 18 Tell them that the master Yahweh says this: ‘The women won’t end well who sew magic charms onto every part of their hands, and make headbands for people of every walk of life that are used to deceive people and hunt them down. Do you people really think you can get away with hunting down my people, but then save your own lives? (EZE 13:18)

EZE 13:21 מִסְפְּחֹתֵיכֶם (mişpəḩotēykem) Lemmas=‘מִסְפָּחֹות’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘veils_of, your(pl)_long’ morpheme glosses=‘veils_of, your(pl)’ OSHB EZE 13:21 word 3

OET-LV: 21 And_I _will _tear _away DOM veils _of_your(pl)_long and_I _will _deliver DOM people _of_my from_your _of_hand and_not they _will _become again in_your _of_hand (into)_prey and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_13:21)

OET-RV: 21 I’ll tear away your headbands and rescue my people from your control so they’ll no longer be trapped in your system. Then you people will know that I am Yahweh. (EZE 13:21)

EZE 17:3 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘(the)_long_of’ word gloss=‘long_of’ OSHB EZE 17:3 word 10

OET-LV: 3 And_you _will _say thus he _says my_master YHWH the_eagle (the)_great (the)_great _of (the)_wings (the)_long _of (the)_wing full (the)_plumage which to_him/it (the)_multicoloured_plumage it _came to (the)_Ləⱱānōn and_he/it _took DOM the _treetop _of the _cedar. (EZE_17:3)

OET-RV: 3 Tell them, ‘The master Yahweh says this: ‘A large eagle, with large wings full of multi-coloured feathers, and long pinions, went to Lebanon and grabbed hold of the top of a cedar tree. (EZE 17:3)

EZE 26:20 מֵעוֹלָם (mēˊōlām) Lemmas=‘מִן’, ‘עוֹלָם’ word gloss=‘from_long_ago / eternity’ contextual morpheme glosses=‘from, long_ago’ morpheme glosses=‘from_of, old’ OSHB EZE 26:20 word 12

OET-LV: 20 And_I_will _send _you _down with those _who _have_gone _down _of the_pit to a _people _of antiquity and_I_will _cause _you _to _dwell in_land the_lowest _parts like_waste _places from_long _ago/eternity with those _who _have_gone _down _of the_pit so _that not you _may _remain and_I _will _put splendour in_land the_living. (EZE_26:20)

OET-RV: 20 then I’ll take you down to the pit that ancient people went down to, because I’ll make you live in the lowest realms of the earth like ancient ruins. Because of that, you won’t come back and be splendid in the land of the living. (EZE 26:20)

EZE 31:5 וַתֶּאֱרַכְנָה (vatteʼₑraknāh) Lemmas=‘וְ’, ‘אָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_became_long’ morpheme glosses=‘and, long’ OSHB EZE 31:5 word 10

OET-LV: 5 Therefore yes/correct/thus/so height _of_its it _was _tall from_all the _trees _of the_field boughs _of_its and_they _became _great branches _of_its and_they _became _long from_waters many when_it_sent _out. (EZE_31:5)

OET-RV: 5 It grew taller than any of the other trees in the countryside, and its branches grew long and thick because of having plenty of water in its shoots. (EZE 31:5)

DAN 4:30 רְבָה (rəⱱāh) Lemma=‘רְבָה’ contextual word gloss=‘it_grew_long’ word gloss=‘grew’ OSHB DAN 4:30 word 21

OET-LV: 30  at_it the_moment the_matter it _was _fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from (the)_humankind he _was _chased and_(the)_grass like_oxen he _ate and_from_the _dew _of the_heavens his _of_body it _became _wet until that his _of_hair like_eagles it _grew _long and_his _of_nails were_like_birds. (DAN_4:30)

OET-RV: 30 when he looked across and said, “Isn’t that the great Babylon, which I’ve built as a royal residence by the strength of my power and for the glory of my majesty?” (DAN 4:30)

JOEL 2:13 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘[he_is]_long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB JOEL 2:13 word 13

OET-LV: 13 And_tear heart _of_your(pl) and_not garments _of_your(pl) and_return to YHWH god _of_your(pl) if/because is_gracious and_compassionate he he_is_long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_he_is_relenting on (the)_harm. (JOL_2:13)

OET-RV: 13 Yes, tear your hearts and not your clothes,
⇔ and return to your god Yahweh,
⇔ because he’s gracious and merciful,
⇔ slow to get angry, but displaying loyal commitment,
⇔ and relenting from sending disaster. (JOL 2:13)

YNA 4:2 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB YNA 4:2 word 26

OET-LV: 2 And_he _prayed to YHWH and_he _said please Oh_YHWH am_not was_this message _of_my until I_was on land _of_my _own therefore yes/correct/thus/so I _did _the _first _time to_flee to_Tarshiysh if/because I _knew if/because _that you are_a _god gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_who_relents on (the)_evil. (JNA_4:2)

OET-RV: 2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress. (JNA 4:2)

NAH 1:3 אֶרֶךְ (ʼerek) Lemma=‘אָרֵךְ’ contextual word gloss=‘[is]_long_of’ word gloss=‘slow_of’ OSHB NAH 1:3 word 2

OET-LV: 3 YHWH is_long _of anger(s) and_great _of power and_certainly _(leave _unpunished) not YHWH he _will _leave _unpunished is_in_storm-wind and_in_storm its_road/course and_cloud[s] are_the _dust _of his _feet _of_of. (NAH_1:3)

OET-RV: 3 Yahweh is slow to get angry, but very powerful.
⇔ He certainly won’t allow guilty people to go unpunished.
⇔ He walks among whirlwinds and storms,
⇔ ≈ and clouds are like dust stirred up by his feet. (NAH 1:3)