ACTs 23:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) So then there was a big kerfuffle because some of the teachers of the law spoke up for the Pharisees saying, “We don’t see anything wrong with this man. Maybe it was a spirit or one of God’s messengers that spoke to him.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So a great uproar happened, and arising, some of the scribes of the party of the Pharisees were contending, saying, “We find nothing evil in this man. And if a spirit spoke to him, or an angel …”

UST Then both groups started shouting at one another as they argued. Some of the teachers of the law who were Pharisees stood up. One of them insisted, “We think that this man has done nothing wrong. We believe that an angel or some other spirit spoke to him. So we must all agree that he is innocent!”

BSB § A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”

BLB Then a great clamor arose, and some of the scribes of the party of the Pharisees, having risen up, were contending saying, "We find nothing evil in this man. And what if a spirit or an angel has spoken to him?"

AICNT But there arose a great outcry, and some of the scribes of the party of the Pharisees stood up and argued, saying, “We find nothing wrong in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him? [[let us not fight against God]]”[fn]

23:9, let us not fight against God: Some manuscripts include.

OEB So a great uproar ensued, and some of the Teachers of the Law belonging to the Pharisees’ party stood up and hotly protested, ‘We find nothing whatever wrong in this man. Suppose a spirit did speak to him, or an angel…’

WEB A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”

NET There was a great commotion, and some experts in the law from the party of the Pharisees stood up and protested strongly, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”

LSV And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees’ part having arisen, were striving, saying, “We find no evil in this man; and if a spirit spoke to him, or a messenger, we may not fight against God”;

FBV A great commotion erupted and some of the Pharisee teachers of the law stood up and argued fiercely, saying, “We find this man not guilty! Maybe a spirit spoke to him, or an angel!”

TCNT Then there arose a great clamor, and [fn]the scribes of the Pharisees' party stood up and argued vehemently, “We find no evil in this man. [fn]If a spirit has spoken to him, or an angel, let us not fight against God.”

23:9 the ¦ some of the CT

23:9 If a spirit has spoken to him, or an angel, let us not fight against God. 94.6% ¦ What if a spirit has spoken to him, or an angel? CT 4.3%

T4T So the Council members ◄were divided/did not agree with each other►, and they began shouting at one another as they argued. Some of the teachers of the laws that God gave Moses who were Pharisees stood up. One of them said, “We (exc) think that this man has done nothing wrong.” Another said, “Maybe an angel or some other spirit really spoke to him and what he says is true.”

LEB And there was loud shouting, and some of the scribes from the party of the Pharisees stood up and[fn] contended sharply, saying, “We find nothing wrong with this man! Butwhat if a spirit or an angel has spoken to him?”

?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“stood up”) has been translated as a finite verb

BBE And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what if he has had a revelation from an angel or a spirit?

MOF No MOF ACTs book available

ASV And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?

DRA And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel?

YLT And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees' part having arisen, were striving, saying, 'No evil do we find in this man; and if a spirit spake to him, or a messenger, we may not fight against God;'

DBY And there was a great clamour, and the scribes of the Pharisees' part rising up contended, saying, We find nothing evil in this man; and if a spirit has spoken to him, or an angel...

RV And there arose a great clamour: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?

WBS And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

KJB And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
(And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath/has spoken to him, let us not fight against God. )

BB And there arose a great crye: and whe the scribes which were of the pharisees part arose, they stroue, saying, We fynde none euyll in this man: But yf a spirite or an Angel hath spoken to hym, let vs not striue agaynst God.
(And there arose a great crye: and whe the scribes which were of the Pharisees part arose, they stroue, saying, We find none evil in this man: But if a spirit or an Angel hath/has spoken to him, let us not strive against God.)

GNV Then there was a great crye: and the Scribes of the Pharises part rose vp, and stroue, saying, Wee finde none euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God.
(Then there was a great crye: and the Scribes of the Pharisees part rose up, and stroue, saying, Wee find none evil in this man: but if a spirit or an Angel hath/has spoken to him, let us not fight against God. )

CB And there was made a greate crye. And ye Scrybes of the Pharyses secte, stode vp, and stroue, and sayde: We fynde no euell in this ma. But yf a sprete or an angell haue spoke vnto him, let vs not stryue agaynst God.
(And there was made a great crye. And ye/you_all Scribes of the Pharyses secte, stood up, and stroue, and said: We find no evil in this ma. But if a spirit or an angell have spoke unto him, let us not strive against God.)

TNT And ther arose a great crye and the Scribes which were of the Pharisayes parte arose and strove sayinge: we fynde none evyll in this man. Though a sprete or an angell hath apered to him let vs not stryve agaynst God.
(And there arose a great cry and the Scribes which were of the Pharisayes part arose and strove saying: we find none evil in this man. Though a spirit or an angell hath/has apered to him let us not strive against God. )

WYC And a greet cry was maad. And summe of Farisees rosen vp, and fouyten, seiynge, We fynden no thing of yuel in this man; what if a spirit, ether an aungel spak to hym?
(And a great cry was made. And some of Pharisees rosen up, and fouyten, seiynge, We fynden no thing of yuel in this man; what if a spirit, ether an angel spoke to him?)

LUT Es ward aber ein groß Geschrei. Und die Schriftgelehrten, der Pharisäer Teil, stunden auf, stritten und sprachen: Wir finden nichts Arges an diesem Menschen; hat aber ein Geist oder ein Engel mit ihm geredet, so können wir mit GOtt nicht streiten.
(It was but a large Geschrei. And the Schriftgelehrten, the Pharisäer Teil, stunden on, stritten and said: Wir finden nichts Arges at this_one Menschen; has but a spirit or a angel with him geredet, so können wir with God not arguen.)

CLV Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si spiritus locutus est ei, aut angelus?[fn]
(Factus it_is however clamor big. And surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid when/but_if spiritus spoke it_is ei, aut angelus?)

23.9 Quid si spiritus? RAB. Hic apparet juxta Hieronymum sadducæos spiritum non confiteri et angelos, et ideo Pharisæi spiritum nominant et angelum, quia hoc noverant contrarium esse illis.

23.9 Quid when/but_if spiritus? RAB. Hic apparet yuxta Hieronymum sadducæos spiritum not/no confiteri and angelos, and ideo Pharisæi spiritum nominant and a_messenger/angel, because hoc noverant contrarium esse illis.

UGNT ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων, διεμάχοντο λέγοντες, οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ; εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ, ἢ ἄγγελος?
(egeneto de kraugaʸ megalaʸ, kai anastantes tines tōn grammateōn tou merous tōn Farisaiōn, diemaⱪonto legontes, ouden kakon heuriskomen en tōi anthrōpōi toutōi? ei de pneuma elalaʸsen autōi, aʸ angelos?)

SBL-GNT ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος—
(egeneto de kraugaʸ megalaʸ, kai anastantes ⸂tines tōn grammateōn⸃ tou merous tōn Farisaiōn diemaⱪonto legontes; Ouden kakon heuriskomen en tōi anthrōpōi toutōi; ei de pneuma elalaʸsen autōi aʸ ⸀angelos— )

TC-GNT Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες [fn]οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, [fn]μὴ θεομαχῶμεν.
(Egeneto de kraugaʸ megalaʸ; kai anastantes hoi grammateis tou merous tōn Farisaiōn diemaⱪonto legontes, Ouden kakon heuriskomen en tōi anthrōpōi toutōi; ei de pneuma elalaʸsen autōi aʸ angelos, maʸ theomaⱪōmen.)

23:9 οι γραμματεις ¦ τινες των γραμματεων CT

23:9 μη θεομαχωμεν 94.6% ¦ — CT 4.3%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

ἀναστάντες

/having/_stood_up

By arising (that is, standing up), these Pharisees were indicating that they had something important to say. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “standing up to show that they had something important to say”

Note 2 topic: grammar-connect-condition-fact

εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ, ἢ ἄγγελος

if and_‹what› /a/_spirit spoke ˱to˲_him or /an/_angel

These Pharisees are speaking as if what they are saying is a hypothetical possibility, but they believe that it is actually true. If your language does not state something as a condition if the speaker believes that it is true, then you can translate these words as an affirmative statement. Alternate translation: “And since a spirit must have spoken to him, or an angel”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ, ἢ ἄγγελος

if and_‹what› /a/_spirit spoke ˱to˲_him or /an/_angel

These Pharisees assume that the Sadducees will understand that they mean this spirit or angel spoke to Paul when he had the vision in the Jerusalem temple that he described in 22:17–21. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “And since a spirit must have spoken to him, or an angel, when he had his vision in Jerusalem”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ, ἢ ἄγγελος?

if and_‹what› /a/_spirit spoke ˱to˲_him or /an/_angel

These Pharisees are making the first part of a conditional statement and leaving the second part for the Sadduccees to realize on their own. If this would be unclear to your readers, you could supply the second part of this conditional statement in your translation. Alternate translation: “And if a spirit spoke to him, or an angel, then you should find no evil in this man either.”

Parallel ACTs 23:9