DEU 32:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς, καὶ ἐλάλησε πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
(Kai egrapse Mōusaʸs taʸn ōdaʸn tautaʸn en taʸ haʸmera ekeinaʸ, kai edidaxen autaʸn tous huious Israaʸl; kai eisaʸlthe Mōusaʸs, kai elalaʸse pantas tous logous tou nomou toutou eis ta ōta tou laou, autos kai Yaʸsous ho tou Nauaʸ. )

BrTr And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.

ULT And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Joshua son of Nun.

BSB § Then Moses came with Joshua [fn] son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

32:44 LXX, Syriac, and Vulgate; Hebrew Hoshea, a variant of Joshua

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

WMBB (Same as above)

NET Then Moses went with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

LSV And Moses comes and speaks all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;

FBV Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song for the people to hear.

T4T ¶ Joshua and Moses/I recited the words of that song while the Israeli people were listening.

LEB And Moses came, and he spoke[fn] all the words of this song in the ears of the people; that is, he and Joshua the son of Nun.

32:44 Or “recited”

BBE So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.

Moff No Moff DEU book available

JPS And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

ASV And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

DRA So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.

YLT And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;

Drby And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.

RV And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Wbstr And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.

KJB-1769 ¶ And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.[fn]

32.44 Hoshea: or, Joshua

KJB-1611 ¶ [fn]And Moses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

32:44 Or, Ioshua.

Bshps And Moyses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he & Iosuah the sonne of Nun.
(And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he and Yoshua the son of Nun.)

Gnva Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
(Then Moses came and spake all ye/you_all words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the son of Nun. )

Cvdl And Moses came and spake all the wordes of this songe in the eares of the people, he and Iosua the sonne of Nun.
(And Moses came and spake all the words of this songe in the ears of the people, he and Yoshua the son of Nun.)

Wycl Therfor Moises cam, and spak alle the wordis of this song in the eeris of the puple; bothe he and Josue, the sone of Nun.
(Therefore Moses came, and spake all the words of this song in the ears of the puple; both he and Yosue, the son of Nun.)

Luth Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.
(And Mose came and talked all words dieses Liedes before/in_front_of the ears the peoples, he and Yosua, the/of_the son Nuns.)

ClVg Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.
(Venit therefore Moyses, and spoke it_is everything words cantici huyus in in_the_ears of_the_people, exactly_that/himself and Yosue son Nun. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) recited

(Some words not found in UHB: and,came Mosheh and=he/it_spoke DOM all/each/any/every words the,song the,this in/on/at/with,hearing the,people he/it and,Joshua son Nūn )

This could mean: (1) “spoke” or (2) “sang.”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) in the ears of the people

(Some words not found in UHB: and,came Mosheh and=he/it_spoke DOM all/each/any/every words the,song the,this in/on/at/with,hearing the,people he/it and,Joshua son Nūn )

Here “ears” represents the people themselves and emphasizes that Moses wanted to make sure they heard the song clearly. Alternate translation: “to the people so they would be sure to hear it”

Parallel DEU 32:44