Exodus 40 General Notes

Structure and Formatting

In this chapter, just as Yahweh commanded Moses is repeated seven times, as in the previous chapter, to show that Moses was obedient to every detail of Yahweh’s command.
This chapter is repetitive both internally and with other parts of the book. Verses 17–33 parallel verses 2–8 in an expanded way.

The Dwelling and tent of meeting are the same thing, but both appear next to each other many times in this chapter. The two interchangeable terms are brought together throughout this chapter in a poetic doubling to bring book to a close. If your readers would find this confusing, you may need to simplify to one or expand in explanation like in the UST.
This chapter says that Moses did all these things. Just like with Bezalel in earlier chapters, it would have been impossible for him to do all this personally. The people helped him set up the Dwelling. In many translations this will more clear if you make this explicit.
“the glory of Yahweh filled the Dwelling”: This phrase indicates that Yahweh began to dwell within the Dwelling, among Israel, in a special way. (See: glory and tabernacle)