InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34
Deu 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV If/because YHWH he_will_judge people_of_his and_on servants_of_his he_will_have_compassion if/because he_will_see if/because_that hand it_has_been_used_up and_there_not is_one_who_is_shut_up and_one_who_is_freed.
OET (OET-RV) Yes, Yahweh vindicates his people,
⇔ ≈ and has compassion on his servants,
⇔ because he’ll see that their power is gone,
⇔ and no one remains, either free or enslaved.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when vindicate YHWH people_of,his and,on servants_of,his have_compassion that/for/because/then/when he/it_will_see that/for/because/then/when gone strength and,there_not bond and,[one_who_is]_freed )
If it would be more natural in your language, you may want to put the information about Yahweh seeing that his people’s strength is gone before the information about him having compassion on them, and put both of these before the information about him vindicating them. Alternate translation: [For Yahweh will see that gone is their hand, and there are none, kept back or let free. And he will have compassion on his servants and will vindicate his people]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when vindicate YHWH people_of,his and,on servants_of,his have_compassion that/for/because/then/when he/it_will_see that/for/because/then/when gone strength and,there_not bond and,[one_who_is]_freed )
The word translated as For at the beginning of the verse gives the reason why in verses 34–35 Yahweh described his vengeance. The second occurrence of For indicates that what follows is a reason for what came in the first part of the verse. Use connectors in your language that make these relationships clear. Alternate translation: [Yahweh does all this to vindicate his people and he has compassion on his servants because he will see that gone is their hand, and there are none, kept back or let free]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם
and,on servants_of,his have_compassion
If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and will act compassionately toward his servants]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
אָ֣זְלַת יָ֔ד
gone strength
Here, hand represents power and strength. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [their strength is gone] or [their power has failed]
Note 5 topic: figures-of-speech / merism
וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב
and,there_not bond and,[one_who_is]_freed
Moses is referring to all of Yahweh’s people by naming two extremes, those who are kept back (confined or imprisoned) and those who are let free (at liberty). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [no one at all is left]
Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר
and,there_not bond
Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and there are none left, kept back] or [and there are none remaining, kept back]
32:36 will change his mind about: When speaking of God, the Old Testament frequently uses figurative language (see study note on 8:2). Human beings cannot understand God’s mind (Isa 55:8), so God uses human language and gives himself human physical characteristics and feelings. Although the Bible frequently speaks of God’s eyes, arms, hands, and feet, he is invisible and has no body; these metaphors describe his activity. Similarly, when the Bible says that God fears (Deut 32:27) or changes his mind, it expresses how God’s actions appear to humans.
OET-LV If/because YHWH he_will_judge people_of_his and_on servants_of_his he_will_have_compassion if/because he_will_see if/because_that hand it_has_been_used_up and_there_not is_one_who_is_shut_up and_one_who_is_freed.
OET (OET-RV) Yes, Yahweh vindicates his people,
⇔ ≈ and has compassion on his servants,
⇔ because he’ll see that their power is gone,
⇔ and no one remains, either free or enslaved.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.