Genesis 10:30 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. then
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-2207
10. 4229
1. מוֹשָׁבָ,ם
2. מוֹשָׁב · הוּא
3. place of their dwelling
4. lived
5. H4186 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. place_of,their_dwelling
8. -
9. Y-2207
10. 4230
1. מִ,מֵּשָׁא
2. מִן · מֵשָׁא
3. from Mesha
4. from Meysha
5. H4852 ↗
6. S-R,Np
7. from,Mesha
8. -
9. Location=Mesha; Y-2207
10. 4231
1. בֹּאֲ,כָה
2. בּוֹא · הוּא
3. your(ms) going
4. -
5. H935 ↗
6. VS-Vqc,Sp2ms
7. your(ms)=going
8. -
9. Y-2207
10. 4232
1. סְפָרָ,ה
2. סְפָר · ה
3. towards Sephar
4. -
5. H5611 ↗
6. S-Np,Sd
7. towards,Sephar
8. -
9. Location=Sephar; Y-2207
10. 4233
1. הַר
2. הַר
3. the hill country of
4. area the hills
5. H2022 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_hill_country_of
8. -
9. Y-2207
10. 4234
1. הַ,קֶּֽדֶם
2. הַ · קֶדֶם
3. the east
4. eastern
5. H6924a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_east
8. -
9. Y-2207
10. 4235
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 4236

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_was place_of,their_dwelling from,Mesha your(ms)=going towards,Sephar hill_country_of of,the_east )

Alternate translation: [Their dwelling place] or [Their region] or [The area where they and their descendants lived]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יְהִ֥י & מִ⁠מֵּשָׁ֑א

(Some words not found in UHB: and=he/it_was place_of,their_dwelling from,Mesha your(ms)=going towards,Sephar hill_country_of of,the_east )

See how you translated a similar sentence in verse 10:19. Alternate translation: [extended from the city of Mesha in the west]

בֹּאֲ⁠כָ֥ה סְפָ֖רָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was place_of,their_dwelling from,Mesha your(ms)=going towards,Sephar hill_country_of of,the_east )

Alternate translation: [as far as]

Note 2 topic: translate-unknown

סְפָ֖רָ⁠ה

towards,Sephar

Sephar might refer to a city, a mountain, or a region (that was named after the city or mountain). Alternate translation: [the town of Sephar, which is in]

הַ֥ר הַ⁠קֶּֽדֶם

hill_country_of (Some words not found in UHB: and=he/it_was place_of,their_dwelling from,Mesha your(ms)=going towards,Sephar hill_country_of of,the_east )

The word mountains could be: (1) a collective noun that refers to mountains or hill country near the town of Sephar. Alternate translation: [the mountain range that is in the east]; (2) a singular noun that refers to a specific mountain that was called Sephar.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. then
3. H1961 ↗
4. וַֽ,יְהִ֥י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-2207
10. 4229
1. place of their dwelling
2. lived
3. H4186 ↗
4. מוֹשָׁבָ֖,ם
5. מוֹשָׁב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. place_of,their_dwelling
8. -
9. Y-2207
10. 4230
1. he/it was
2. then
3. H1961 ↗
4. וַֽ,יְהִ֥י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-2207
10. 4229
1. from Mesha
2. from Meysha
3. H4852 ↗
4. מִ,מֵּשָׁ֑א
5. מִן · מֵשָׁא
6. S-R,Np
7. from,Mesha
8. -
9. Location=Mesha; Y-2207
10. 4231
1. your(ms) going
2. -
3. H935 ↗
4. בֹּאֲ,כָ֥ה
5. בּוֹא · הוּא
6. VS-Vqc,Sp2ms
7. your(ms)=going
8. -
9. Y-2207
10. 4232
1. towards Sephar
2. -
3. H5611 ↗
4. סְפָ֖רָ,ה
5. סְפָר · ה
6. S-Np,Sd
7. towards,Sephar
8. -
9. Location=Sephar; Y-2207
10. 4233
1. the hill country of
2. area the hills
3. H2022 ↗
4. הַ֥ר
5. הַר
6. S-Ncmsc
7. the_hill_country_of
8. -
9. Y-2207
10. 4234
1. the east
2. eastern
3. H6924a ↗
4. הַ,קֶּֽדֶם
5. הַ · קֶדֶם
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_east
8. -
9. Y-2207
10. 4235

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 10:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)