OET interlinear GEN 10:24

◄ ← GEN 10:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַרְפַּכְשַׁ֖ד
2. 5961,5962
3. And Arpakshad
4. -
5. 1814,575
6. -c,775
7. and=Arpakshad
8. -
9. -
10. 4153
1. יָלַ֣ד
2. 5963
3. he fathered
4. -
5. 2999
6. -3205
7. he/it_fathered
8. he_fathered
9. S-V-O
10. 4154
1. אֶת
2. 5964
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. S-V-O/o=OmpNP
10. 4155
1. ־
2. 5965
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 4156
1. שָׁ֑לַח
2. 5966
3. Shēlāh
4. -
5. 7147
6. -7974
7. Shalah
8. Shelah
9. S-V-O/o=OmpNP
10. 4157
1. וְ,שֶׁ֖לַח
2. 5967,5968
3. and Shēlāh
4. -
5. 1814,7147
6. -c,7974
7. and=Shēlāh
8. -
9. -
10. 4158
1. יָלַ֥ד
2. 5969
3. he fathered
4. -
5. 2999
6. -3205
7. he/it_fathered
8. he_fathered
9. S-V-O
10. 4159
1. אֶת
2. 5970
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. S-V-O/o=OmpNP
10. 4160
1. ־
2. 5971
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 4161
1. עֵֽבֶר
2. 5972
3. ˊĒⱱēr
4. -
5. 5312
6. -5677
7. ever
8. Eber
9. S-V-O/o=OmpNP
10. 4162
1. ׃
2. 5973
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 4163

OET (OET-LV) And_Arpakshad he _fathered DOM Shēlāh and_Shēlāh he _fathered DOM ˊĒⱱēr.

OET (OET-RV) Arpachshad fathered Shelah, then Shelah fathered Eber.

uW Translation Notes:

וְ⁠אַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת שָׁ֑לַח

and=Arpakshad he/it_fathered DOM Shalah

Be consistent here with how you spelled “Arpachshad/Arphaxad” in verse 22. Alternate translation: “Arphaxad had a son named Shelah,”

וְ⁠שֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת עֵֽבֶר

and=Shēlāh he/it_fathered DOM ever

Alternate translation: “and Shelah had a son named Eber.”

TSN Tyndale Study Notes:

10:24 Shelah is unknown, but may be short for Methushelah (cp. 38:5, 11).
• Eber was the ancestor of Abram the Hebrew (11:10-26); his name is at the root of the term “Hebrew” (see 14:13; 39:14; 40:15; 41:12; Exod 2:11; 3:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Arpakshad
2. -
3. 1814,575
5. 5961,5962
6. -c,775
8. -
9. -
10. 4153
1. he fathered
2. -
3. 2999
5. 5963
6. -3205
8. he_fathered
9. -
10. 4154
1. DOM
2. -
3. 350
5. 5964
6. -853
8. DOM
9. -
10. 4155
1. Shēlāh
2. -
3. 7147
5. 5966
6. -7974
8. Shelah
9. -
10. 4157
1. and Shēlāh
2. -
3. 1814,7147
5. 5967,5968
6. -c,7974
8. -
9. -
10. 4158
1. he fathered
2. -
3. 2999
5. 5969
6. -3205
8. he_fathered
9. -
10. 4159
1. DOM
2. -
3. 350
5. 5970
6. -853
8. DOM
9. -
10. 4160
1. ˊĒⱱēr
2. -
3. 5312
5. 5972
6. -5677
8. Eber
9. -
10. 4162

OET (OET-LV) And_Arpakshad he _fathered DOM Shēlāh and_Shēlāh he _fathered DOM ˊĒⱱēr.

OET (OET-RV) Arpachshad fathered Shelah, then Shelah fathered Eber.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.