OET interlinear GEN 10:13

◄ ← GEN 10:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִצְרַיִם
2. 5770,5771
3. And Miʦrayim
4. Mitsrayim
5. 4714
6. S-C,Np
7. and=Miʦrayim
8. S
9. Person=Mizraim; Y-2304
10. 4022
1. יָלַד
2. 5772
3. he fathered
4. fathered
5. 3205
6. V-Vqp3ms
7. he_fathered
8. -
9. Y-2304
10. 4023
1. אֶת
2. 5773
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-2304
10. 4024
2. 5774
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4025
1. לוּדִים
2. 5775
3. +the Lūdī
4. Ludim
5. 3866
6. O-Ngmpa
7. [the]_Ludites
8. -
9. Y-2304
10. 4026
1. וְ,אֶת
2. 5776,5777
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-2304
10. 4027
2. 5778
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4028
1. עֲנָמִים
2. 5779
3. +the ˊAnāmīm
4. Anamim
5. 6047
6. O-Ngmpa
7. [the]_Anamites
8. -
9. Y-2304
10. 4029
1. וְ,אֶת
2. 5780,5781
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-2304
10. 4030
2. 5782
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4031
1. לְהָבִים
2. 5783
3. +the Lehāⱱīm
4. Lehabim
5. 3853
6. O-Ngmpa
7. [the]_Lehabites
8. -
9. Y-2304
10. 4032
1. וְ,אֶת
2. 5784,5785
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-2304
10. 4033
2. 5786
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4034
1. נַפְתֻּחִים
2. 5787
3. +the Naftuḩīm
4. Naftuhim
5. 5320
6. O-Ngmpa
7. [the]_Naphtuhites
8. -
9. Y-2304
10. 4035
2. 5788
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 4036

OET (OET-LV) And_Miʦrayim he _fathered DOM the_Lūdī and_DOM the_ˊAnāmīm and_DOM the_Lehāⱱīm and_DOM the_Naftuḩīm.

OET (OET-RV) Mitsrayim fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

None

uW Translation Notes:

וּ⁠מִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד

and=Miʦrayim he/it_fathered

Alternate translation: [Mizraim was the father of]

Note 1 topic: translate-names

אֶת־לוּדִ֧ים וְ⁠אֶת־עֲנָמִ֛ים וְ⁠אֶת־לְהָבִ֖ים וְ⁠אֶת־נַפְתֻּחִֽים

DOM Lūdī and=DOM ˊAnāmīm and=DOM Lehāⱱīm and=DOM (Some words not found in UHB: and=Miʦrayim he/it_fathered DOM Lūdī and=DOM ˊAnāmīm and=DOM Lehāⱱīm and=DOM Naftuhim )

Throughout [verses 13–18](../10/13.md), translate the names of people groups in a way that is clear and natural in your language. See what you did in [verse 4](../10/04.md). Also consider what is the best way in your language to list the names in these verses. Some languages use a conjunction (like and) between names, while other languages only use a conjunction before the last name in the list, with commas between the other names.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Miʦrayim
2. Mitsrayim
3. 1987,4178
5. 5770,5771
6. S-C,Np
8. S
9. Person=Mizraim; Y-2304
10. 4022
1. he fathered
2. fathered
3. 3233
5. 5772
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-2304
10. 4023
1. DOM
2. -
3. 347
5. 5773
6. O-To
8. -
9. Y-2304
10. 4024
1. +the Lūdī
2. Ludim
3. 3851
5. 5775
6. O-Ngmpa
8. -
9. Y-2304
10. 4026
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 5776,5777
6. O-C,To
8. -
9. Y-2304
10. 4027
1. +the ˊAnāmīm
2. Anamim
3. 5598
5. 5779
6. O-Ngmpa
8. -
9. Y-2304
10. 4029
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 5780,5781
6. O-C,To
8. -
9. Y-2304
10. 4030
1. +the Lehāⱱīm
2. Lehabim
3. 3720
5. 5783
6. O-Ngmpa
8. -
9. Y-2304
10. 4032
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 5784,5785
6. O-C,To
8. -
9. Y-2304
10. 4033
1. +the Naftuḩīm
2. Naftuhim
3. 5099
5. 5787
6. O-Ngmpa
8. -
9. Y-2304
10. 4035

OET (OET-LV) And_Miʦrayim he _fathered DOM the_Lūdī and_DOM the_ˊAnāmīm and_DOM the_Lehāⱱīm and_DOM the_Naftuḩīm.

OET (OET-RV) Mitsrayim fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.