OET interlinear GEN 10:31

◄ ← GEN 10:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 6074
3. These
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-2207
10. 4237
1. בְנֵי
2. 6075
3. +were the sons of
4. -
6. P-Ncmpc
7. [were]_the_sons_of
8. -
9. Y-2207
10. 4238
2. 6076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4239
1. שֵׁם
2. 6077
3. Shēm
4. Shem's
5. 8035
6. P-Np
7. of_Shem
8. -
9. Person=Shem; Y-2207
10. 4240
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 6078,6079,6080
3. to their clans
4. clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-2207
10. 4241
1. לִ,לְשֹׁנֹתָ,ם
2. 6081,6082,6083
3. to languages of their
4. languages
5. 3956
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. to,languages_of,their
8. -
9. Y-2207
10. 4242
1. בְּ,אַרְצֹתָ,ם
2. 6084,6085,6086
3. in their lands
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. in=their=lands
8. -
9. Y-2207
10. 4243
1. לְ,גוֹיֵ,הֶֽם
2. 6087,6088,6089
3. to nations of their
4. nations
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,nations_of,their
8. -
9. Y-2207
10. 4244
2. 6090
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 4245

OET (OET-LV) These were_the _sons _of Shēm to_their_clans to_languages _of_their in_their_lands to_nations _of_their.

OET (OET-RV) Those are Shem’s descendants according to their clans, languages, regions, and nations.

None

uW Translation Notes:

אֵ֣לֶּה

these

The word Those refers here to the people listed in verses 21-30. See how you translated verse 20, which is almost exactly the same as verse 31. Alternate translation: [Those are the names of] or [Those men are]

Note 1 topic: translate-kinship

לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֖⁠ם

to=their=clans

See how you translated clans in verses [10:5](../10/5.md) and [10:20](../10/20.md). Alternate translation: [and each one had his own clan]

לִ⁠לְשֹׁנֹתָ֑⁠ם בְּ⁠אַרְצֹתָ֖⁠ם לְ⁠גוֹיֵ⁠הֶֽם

to,languages_of,their in=their=lands to,nations_of,their

Alternate translation: [Each family spoke its own language and lived in its own territory, and eventually became its own people group] or [Each family multiplied and established its own ethnic group that had its own language and lived in its own territory]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. -
3. 332
5. 6074
6. S-Pdxcp
8. S
9. Y-2207
10. 4237
1. +were the sons of
2. -
3. 1043
5. 6075
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-2207
10. 4238
1. Shēm
2. Shem's
3. 7629
5. 6077
6. P-Np
8. -
9. Person=Shem; Y-2207
10. 4240
1. to their clans
2. clans
3. 3705,4243,1978
5. 6078,6079,6080
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-2207
10. 4241
1. to languages of their
2. languages
3. 3705,3834,1978
5. 6081,6082,6083
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-2207
10. 4242
1. in their lands
2. -
3. 846,422,1978
5. 6084,6085,6086
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-2207
10. 4243
1. to nations of their
2. nations
3. 3705,1588,1978
5. 6087,6088,6089
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-2207
10. 4244

OET (OET-LV) These were_the _sons _of Shēm to_their_clans to_languages _of_their in_their_lands to_nations _of_their.

OET (OET-RV) Those are Shem’s descendants according to their clans, languages, regions, and nations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.