Genesis 22:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. saying
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1872
10. 9273
1. בִּ,י
2. בְּ · הוּא
3. by myself
4. -
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. by,myself
8. -
9. Y-1872
10. 9274
1. נִשְׁבַּעְתִּי
2. שָׁבַע
3. I swear
4. “I
5. H7650 ↗
6. V-VNp1cs
7. I_swear
8. -
9. Y-1872
10. 9275
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. declaration
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-1872
10. 9276
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9277
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1872
10. 9278
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1872
10. 9279
1. יַעַן
2. יַעַן
3. because
4. because
5. H3282 ↗
6. S-C
7. because
8. -
9. Y-1872
10. 9280
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1872
10. 9281
1. עָשִׂיתָ
2. עָשָׂה
3. you have done
4. you did
5. H6213a ↗
6. V-Vqp2ms
7. you_have_done
8. -
9. Y-1872
10. 9282
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9283
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9284
1. הַ,דָּבָר
2. הַ · דָּבָר
3. the thing
4. -
5. H1697 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. Y-1872
10. 9285
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. this that
5. H2088 ↗
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1872
10. 9286
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and didn't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1872
10. 9287
1. חָשַׂכְתָּ
2. חָשַׂךְ
3. you have withheld
4. withhold
5. H2820 ↗
6. V-Vqp2ms
7. you_have_withheld
8. -
9. Y-1872
10. 9288
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9289
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9290
1. בִּנְ,ךָ
2. בֵּן · הוּא
3. son of your
4. -
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. son_of,your
8. -
9. Y-1872
10. 9291
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9292
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9293
1. יְחִידֶֽ,ךָ
2. יָחִיד · הוּא
3. your only of son
4. your only son
5. H3173 ↗
6. O-Aamsc,Sp2ms
7. your_only_of,[son]
8. -
9. Y-1872
10. 9294
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9295

uW Translation Notes:

בִּ֥⁠י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said by,myself sworn declares_of YHWH that/for/because/then/when because which/who you(ms)_have_done/made DOM the,thing the=this and=not withheld DOM son_of,your DOM your_only_of,[son] )

See how you translated swear in Genesis 21:23–24.

כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ אֶת־הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֔ה

Alternate translation: [that since you have done what I said] or [that since you obeyed me]

וְ⁠לֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְ⁠ךָ֥

and=not (Some words not found in UHB: and=he/it_said by,myself sworn declares_of YHWH that/for/because/then/when because which/who you(ms)_have_done/made DOM the,thing the=this and=not withheld DOM son_of,your DOM your_only_of,[son] )

See how you translated a similar phrase in verse 12. Alternate translation: [and did not refuse to sacrifice your son to me] or [were willing to give your son to me]

אֶת־יְחִידֶֽ⁠ךָ

DOM DOM DOM your_only_of,[son]

See how you translated this in verse 12. Alternate translation: [even though he is your only son]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. saying
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֕אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1872
10. 9273
1. by myself
2. -
3. -
4. בִּ֥,י
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. by,myself
8. -
9. Y-1872
10. 9274
1. I swear
2. “I
3. H7650 ↗
4. נִשְׁבַּ֖עְתִּי
5. שָׁבַע
6. V-VNp1cs
7. I_swear
8. -
9. Y-1872
10. 9275
1. the utterance of
2. declaration
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-1872
10. 9276
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1872
10. 9278
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֗י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1872
10. 9279
1. because
2. because
3. H3282 ↗
4. יַ֚עַן
5. יַעַן
6. S-C
7. because
8. -
9. Y-1872
10. 9280
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֤ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1872
10. 9281
1. you have done
2. you did
3. H6213a ↗
4. עָשִׂ֨יתָ֙
5. עָשָׂה
6. V-Vqp2ms
7. you_have_done
8. -
9. Y-1872
10. 9282
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9283
1. the thing
2. -
3. H1697 ↗
4. הַ,דָּבָ֣ר
5. הַ · דָּבָר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. Y-1872
10. 9285
1. the this
2. this that
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֔ה
5. הַ · זֶה
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1872
10. 9286
1. and not
2. and didn't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֥א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1872
10. 9287
1. you have withheld
2. withhold
3. H2820 ↗
4. חָשַׂ֖כְתָּ
5. חָשַׂךְ
6. V-Vqp2ms
7. you_have_withheld
8. -
9. Y-1872
10. 9288
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9289
1. son of your
2. -
3. H1121a ↗
4. בִּנְ,ךָ֥
5. בֵּן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. son_of,your
8. -
9. Y-1872
10. 9291
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9292
1. your only of son
2. your only son
3. H3173 ↗
4. יְחִידֶֽ,ךָ
5. יָחִיד · הוּא
6. O-Aamsc,Sp2ms
7. your_only_of,[son]
8. -
9. Y-1872
10. 9294

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 22:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)