GEN 22:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 13423,13424
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1862
10. 9378
2. 13425
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9379
1. כֶּשֶׂד
2. 13426
3. Kesed
4. Kesed
5. 3777
6. O-Np
7. Kesed
8. -
9. Person=Chesed; Y-1862
10. 9380
1. וְ,אֶת
2. 13427,13428
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1862
10. 9381
2. 13429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9382
1. חֲזוֹ
2. 13430
3. Hazo
4. Hazo
5. 2375
6. O-Np
7. Hazo
8. -
9. Person=Hazo; Y-1862
10. 9383
1. וְ,אֶת
2. 13431,13432
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1862
10. 9384
2. 13433
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9385
1. פִּלְדָּשׁ
2. 13434
3. Pildash
4. Pildash
5. 6394
6. O-Np
7. Pildash
8. -
9. Person=Pildash; Y-1862
10. 9386
1. וְ,אֶת
2. 13435,13436
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1862
10. 9387
2. 13437
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9388
1. יִדְלָף
2. 13438
3. Jidlaph
4. Jidlaf
5. 3044
6. O-Np
7. Jidlaph
8. -
9. Person=Jidlaph; Y-1862
10. 9389
1. וְ,אֵת
2. 13439,13440
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1862
10. 9390
1. בְּתוּאֵל
2. 13441
3. Bətūʼēl
4. Bethuel
6. O-Np
7. Bethuel
8. -
9. Person=Bethuel; Y-1862
10. 9391
2. 13442
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9392

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת

and=DOM

Make sure it is clear in your translation that the people listed in verse 22 were sons of Nahor and Milcah, not sons of Kemuel (verse 21). Also, consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here.

כֶּ֣שֶׂד וְ⁠אֶת־חֲז֔וֹ וְ⁠אֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְ⁠אֶת־יִדְלָ֑ף וְ⁠אֵ֖ת בְּתוּאֵֽל

Chesed and=DOM Hazo and=DOM Pildash and=DOM Jidlaph and=DOM Bətū\sup_ʼēl

Consider whether it is best in your language to use a conjunction between each name in this list (like Hebrew does), or only before the last name in the list. See what you did for a similar list of names in Gen 10:26-29.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 13423,13424
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1862
10. 9378
1. Kesed
2. Kesed
3. 3412
5. 13426
6. O-Np
8. -
9. Person=Chesed; Y-1862
10. 9380
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 13427,13428
6. O-C,To
8. -
9. Y-1862
10. 9381
1. Hazo
2. Hazo
3. 2130
5. 13430
6. O-Np
8. -
9. Person=Hazo; Y-1862
10. 9383
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 13431,13432
6. O-C,To
8. -
9. Y-1862
10. 9384
1. Pildash
2. Pildash
3. 5973
5. 13434
6. O-Np
8. -
9. Person=Pildash; Y-1862
10. 9386
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 13435,13436
6. O-C,To
8. -
9. Y-1862
10. 9387
1. Jidlaph
2. Jidlaf
3. 2927
5. 13438
6. O-Np
8. -
9. Person=Jidlaph; Y-1862
10. 9389
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 13439,13440
6. O-C,To
8. -
9. Y-1862
10. 9390
1. Bətūʼēl
2. Bethuel
3. 925
5. 13441
6. O-Np
8. -
9. Person=Bethuel; Y-1862
10. 9391

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 22:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)