GEN 22:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּשְׁכֵּם
2. 12889,12890
3. And he rose early
4. So early
5. 7925
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_rose_early
8. S
9. Y-1872
10. 9008
1. אַבְרָהָם
2. 12891
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1872
10. 9009
1. בַּ,בֹּקֶר
2. 12892,12893
3. in morning
4. in morning with
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-1872
10. 9010
1. וַֽ,יַּחֲבֹשׁ
2. 12894,12895
3. and he saddled
4. and saddled
5. 2280
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_saddled
8. -
9. Y-1872
10. 9011
1. אֶת
2. 12896
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9012
2. 12897
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9013
1. חֲמֹר,וֹ
2. 12898,12899
3. donkey of his
4. donkey
5. 2543
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. donkey_of,his
8. -
9. Y-1872
10. 9014
1. וַ,יִּקַּח
2. 12900,12901
3. and he/it took
4. got he took
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1872
10. 9015
1. אֶת
2. 12902
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1872
10. 9016
2. 12903
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9017
1. שְׁנֵי
2. 12904
3. two of
4. two of
5. 8147
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. Y-1872
10. 9018
1. נְעָרָי,ו
2. 12905,12906
3. his servants of his
4. his young men
5. 5288
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. his_servants_of,his
8. -
9. Y-1872
10. 9019
1. אִתּ,וֹ
2. 12907,12908
3. with him/it
4. him
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1872
10. 9020
1. וְ,אֵת
2. 12909,12910
3. and DOM
4. and
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1872
10. 9021
1. יִצְחָק
2. 12911
3. Yiʦḩāq
4. Yitshak
5. 3327
6. O-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1872
10. 9022
1. בְּנ,וֹ
2. 12912,12913
3. his/its son
4. his son
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1872
10. 9023
1. וַ,יְבַקַּע
2. 12914,12915
3. and he cut
4. and he cut
5. 1234
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_cut
8. -
9. Y-1872
10. 9024
1. עֲצֵי
2. 12916
3. wood(s) of
4. -
5. 6086
6. O-Ncmpc
7. wood(s)_of
8. -
9. Y-1872
10. 9025
1. עֹלָה
2. 12917
3. burnt offering
4. burnt offering
6. O-Ncfsa
7. burnt_offering
8. -
9. Y-1872
10. 9026
1. וַ,יָּקָם
2. 12918,12919
3. and he/it rose up
4. up
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1872
10. 9027
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 12920,12921
3. and he/it went
4. left go
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1872
10. 9028
1. אֶל
2. 12922
3. to
4. to
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1872
10. 9029
2. 12923
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9030
1. הַ,מָּקוֹם
2. 12924,12925
3. the place
4. the place
5. 4725
6. S-Td,Ncmsa
7. the,place
8. -
9. Y-1872
10. 9031
1. אֲשֶׁר
2. 12926
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1872
10. 9032
2. 12927
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9033
1. אָמַר
2. 12928
3. he had said
4. had told
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_had_said
8. -
9. Y-1872
10. 9034
2. 12929
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9035
1. ל,וֹ
2. 12930,12931
3. to him/it
4. him
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1872
10. 9036
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 12932,12933
3. the ʼElohīm
4. God
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1872
10. 9037
2. 12934
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9038

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּ⁠בֹּ֗קֶר

(Some words not found in UHB: and,he_rose_early ʼAⱱrāhām in,morning and,he_saddled DOM donkey_of,his and=he/it_took DOM two_of his_servants_of,his with=him/it and=DOM Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=son and,he_cut tree/wood_of burnt_offering and=he/it_rose_up and=he/it_went to/towards the,place which/who he/it_had_said to=him/it the=ʼElohīm )

See how you translated got up early in the morning in Genesis [20:8](../20/08.md). Alternate translation: [So the next morning, Abraham got up early] or [Early the next morning Abraham got up]

וַ⁠יִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָי⁠ו֙ אִתּ֔⁠וֹ וְ⁠אֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑⁠וֹ

Alternate translation: [He took two of his servants with him and his son Isaac] or [Then he took his son Isaac and two of his servants]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י

The reason Abraham is the only one mentioned in this clause and in the next sentence is that he is in focus. He did not travel alone and he probably did not chop the wood alone. Decide whether or not you need to make that explicit in your translation. Alternate translation: [and he split some firewood with them] or [and they chopped some firewood together]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֹלָ֔ה

burnt_offering

Some languages must translate this noun phrase using a verb. Do what is natural in your language. See what you did in [verse 2](../22/02.md). Alternate translation: [to use for the burnt offering and loaded it on the donkey] or [that they would use to burn the offering and loaded it on the donkey]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יָּ֣קָם וַ⁠יֵּ֔לֶךְ אֶל־הַ⁠מָּק֖וֹם

In this context, got up is used as an idiom that means Abraham started an activity. It does not mean that he was sitting down and literally stood up. Alternate translation: [Then he set out with them for the place] or [Then they started traveling to the mountain]

אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥⁠וֹ הָ⁠אֱלֹהִֽים

Alternate translation: [that God had told him to go to]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he rose early
2. So early
3. 1987,7807
5. 12889,12890
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1872
10. 9008
1. ʼAⱱrāhām
2. Abraham
3. 451
5. 12891
6. S-Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1872
10. 9009
1. in morning
2. in morning with
3. 846,1262
5. 12892,12893
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1872
10. 9010
1. and he saddled
2. and saddled
3. 1987,2511
5. 12894,12895
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9011
1. DOM
2. -
3. 347
5. 12896
6. O-To
8. -
9. Y-1872
10. 9012
1. donkey of his
2. donkey
3. 2227,1978
5. 12898,12899
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9014
1. and he/it took
2. got he took
3. 1987,3828
5. 12900,12901
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9015
1. DOM
2. -
3. 347
5. 12902
6. O-To
8. -
9. Y-1872
10. 9016
1. two of
2. two of
3. 7502
5. 12904
6. O-Acmdc
8. -
9. Y-1872
10. 9018
1. his servants of his
2. his young men
3. 5097,1978
5. 12905,12906
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9019
1. with him/it
2. him
3. 347,1978
5. 12907,12908
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9020
1. and DOM
2. and
3. 1987,347
5. 12909,12910
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1872
10. 9021
1. Yiʦḩāq
2. Yitshak
3. 3048
5. 12911
6. O-Np
8. -
9. Person=Isaac; Y-1872
10. 9022
1. his/its son
2. his son
3. 1043,1978
5. 12912,12913
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9023
1. and he cut
2. and he cut
3. 1987,1215
5. 12914,12915
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9024
1. wood(s) of
2. -
3. 5736
5. 12916
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1872
10. 9025
1. burnt offering
2. burnt offering
3. 6057
5. 12917
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1872
10. 9026
1. and he/it rose up
2. up
3. 1987,7037
5. 12918,12919
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9027
1. and he/it went
2. left go
3. 1987,1984
5. 12920,12921
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9028
1. to
2. to
3. 369
5. 12922
6. S-R
8. -
9. Y-1872
10. 9029
1. the place
2. the place
3. 1893,4742
5. 12924,12925
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1872
10. 9031
1. which
2. that
3. 238
5. 12926
6. S-Tr
8. -
9. Y-1872
10. 9032
1. he had said
2. had told
3. 683
5. 12928
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9034
1. to him/it
2. him
3. 3705,1978
5. 12930,12931
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1872
10. 9036
1. the ʼElohīm
2. God
3. 1893,38
5. 12932,12933
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-1872
10. 9037

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 22:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)