OET interlinear GEN 22:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙

(Some words not found in UHB: and,he_returned ʼAⱱrāhām to/towards servants_of,his and,they_arose and,they_went together to/towards Bəʼēr- -sheⱱaˊ and=he/it_sat_down//remained//lived ʼAⱱrāhām in,Beer- -sheⱱaˊ )

Make sure your translation does not sound like Abraham returned alone (without Isaac). Alternate translation: [Afterwards Abraham and Isaac went back]

אֶל־נְעָרָ֔י⁠ו

to/towards servants_of,his

Be consistent here with how you translated young men in verses 3 and 5. Alternate translation: [to the two servants]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּקֻ֛מוּ וַ⁠יֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע

(Some words not found in UHB: and,he_returned ʼAⱱrāhām to/towards servants_of,his and,they_arose and,they_went together to/towards Bəʼēr- -sheⱱaˊ and=he/it_sat_down//remained//lived ʼAⱱrāhām in,Beer- -sheⱱaˊ )

At that time, Abraham and his family were living in Beersheba (Genesis 21:31–34). So in your translation, it should not sound like Beersheba was a new destination; they were returning home. Alternate translation: [Then they returned home together to the city of Beersheba]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּ⁠בְאֵ֥ר שָֽׁבַע

(Some words not found in UHB: and,he_returned ʼAⱱrāhām to/towards servants_of,his and,they_arose and,they_went together to/towards Bəʼēr- -sheⱱaˊ and=he/it_sat_down//remained//lived ʼAⱱrāhām in,Beer- -sheⱱaˊ )

Make sure your translation does not sound like Abraham was living alone in Beersheba apart from his family. Alternate translation: [and Abraham continued to live there with his family] or [where Abraham and his family continued to live]