OET interlinear GEN 30:10

◄ ← GEN 30:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּ֗לֶד
2. 19960,19961
3. And she/it gave birth
4. -
5. 1814,2999
6. -c,3205
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. -
10. 13806
1. זִלְפָּ֛ה
2. 19962
3. Zilpah
4. Zilpah
5. 1868
6. -2153
7. Zilpah
8. Zilpah
9. V-S-PP-O/s=Np-Appos
10. 13807
1. שִׁפְחַ֥ת
2. 19963
3. the maidservant
4. -
5. 7084
6. -8198
7. maid
8. the_maidservant
9. V-S-PP-O/s=Np-Appos/NPofNP
10. 13808
1. לֵאָ֖ה
2. 19964
3. of Lēʼāh
4. -
5. 3472
6. -3812
7. Lēʼāh's
8. of_Leah
9. V-S-PP-O/s=Np-Appos/NPofNP
10. 13809
1. לְ,יַעֲקֹ֥ב
2. 19965,19966
3. to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3430,2927
6. -l,3290
7. to,Jacob
8. -
9. V-S-PP-O/pp=PrepNp
10. 13810
1. בֵּֽן
2. 19967
3. a son
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. son
8. a_son
9. V-S-PP-O
10. 13811
1. ׃
2. 19968
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 13812

OET (OET-LV) And_she/it _gave _birth Zilpah the _maidservant of _Lēʼāh to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) a _son.

OET (OET-RV) Then eventually Le’ah’s slave Zilpah produced a son for Yacob,

uW Translation Notes:

וַ⁠תֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְ⁠יַעֲקֹ֥ב בֵּֽן

and=she/it_gave_birth Zilpah maid Lēʼāh's to,Jacob son

See how you translated verses 5-8, which are very similar in structure to verses 10-13.

TSN Tyndale Study Notes:

30:10-13 Gad was the name of a god of fortune. Asher was the name of a god of luck. These names reflect Leah’s pagan background, but there is no indication that she believed in these gods.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it gave birth
2. -
3. 1814,2999
5. 19960,19961
6. -c,3205
8. -
9. -
10. 13806
1. Zilpah
2. Zilpah
3. 1868
5. 19962
6. -2153
8. Zilpah
9. -
10. 13807
1. the maidservant
2. -
3. 7084
5. 19963
6. -8198
8. the_maidservant
9. -
10. 13808
1. of Lēʼāh
2. -
3. 3472
5. 19964
6. -3812
8. of_Leah
9. -
10. 13809
1. to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3430,2927
5. 19965,19966
6. -l,3290
8. -
9. -
10. 13810
1. a son
2. -
3. 959
5. 19967
6. -1121 a
8. a_son
9. -
10. 13811

OET (OET-LV) And_she/it _gave _birth Zilpah the _maidservant of _Lēʼāh to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) a _son.

OET (OET-RV) Then eventually Le’ah’s slave Zilpah produced a son for Yacob,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.