OET interlinear GEN 36:16

uW Translation Notes:

אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק

chief Qoraḩ chief (Some words not found in UHB: chief Qoraḩ chief Gaˊtām chief ˊAmālēq these chiefs_of ʼElīfaz in=land ʼEdōm these sons_of ˊĀdāh )

Make sure you are consistent in whether or not you use the title Chief in verses 15–16.

אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם

(Some words not found in UHB: chief Qoraḩ chief Gaˊtām chief ˊAmālēq these chiefs_of ʼElīfaz in=land ʼEdōm these sons_of ˊĀdāh )

Be consistent with how you spelled Eliphaz throughout this chapter; see verses 4, 10–12, 15–16. Alternate translation: [Those are the chiefs who descended from Eliphaz and lived in the region called Edom] or [All those sons of Eliphaz were tribal leaders who lived in the region of Edom]

אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י

(Some words not found in UHB: chief Qoraḩ chief Gaˊtām chief ˊAmālēq these chiefs_of ʼElīfaz in=land ʼEdōm these sons_of ˊĀdāh )

Alternate translation: [They were the grandsons of]

עָדָֽה

ˊĀdāh

Make sure it is clear in your translation that Adah’s grandsons were also Esau’s grandsons. Also, be consistent with how you spelled Adah in the book of Genesis. See 4:19–20, 23; 36:2, 4, 10, 12, 16.