OET interlinear GEN 39:16

◄ ← GEN 39:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּנַּח
2. 27801,27802
3. And she placed
4. -
5. 3240
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,she_placed
8. S
9. Y-1719
10. 19197
1. בִּגְד,וֹ
2. 27803,27804
3. clothing of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. clothing_of,his
8. -
9. Y-1719
10. 19198
1. אֶצְלָ,הּ
2. 27805,27806
3. beside her
4. beside
5. 681
6. S-R,Sp3fs
7. beside,her
8. -
9. Y-1719
10. 19199
1. עַד
2. 27807
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1719
10. 19200
2. 27808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19201
1. בּוֹא
2. 27809
3. came
4. -
5. 935
6. V-Vqc
7. came
8. -
9. Y-1719
10. 19202
1. אֲדֹנָי,ו
2. 27810,27811
3. master(s) of his
4. master
5. 113
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. master(s)_of,his
8. -
9. Y-1719
10. 19203
1. אֶל
2. 27812
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1719
10. 19204
2. 27813
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19205
1. בֵּית,וֹ
2. 27814,27815
3. house of his
4. home
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his
8. -
9. Y-1719
10. 19206
2. 27816
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19207

OET (OET-LV) And_she _placed clothing _of_his beside_her until came master(s)_of_his to house _of_his.

OET (OET-RV) Potifar’s wife kept the cloak beside her until her husband, Yosef’s master, got home,

uW Translation Notes:

וַ⁠תַּנַּ֥ח

and,she_placed

Alternate translation: [So she kept]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַד & אֲדֹנָ֖י⁠ו

until & master(s)_of,his

Make sure that your translation of this phrase does not sound like her husband and Joseph’s master were two different people. Do what is best in your language.

בּ֥וֹא & אֶל־בֵּיתֽ⁠וֹ

came & to/towards house_of,his

Alternate translation: [came back to his home] or [came home]

TSN Tyndale Study Notes:

39:1–47:31 Joseph began as a slave, alienated from his brothers and separated from his father; he ended as Pharaoh’s viceroy. Through the trips to Egypt, the covenant family went from the brink of apostasy, divided by jealousy and deception, to being reconciled and united by Judah’s intercession and Joseph’s forgiveness.

39:1-23 Joseph’s integrity in Potiphar’s service contrasts with Judah’s moral failure (ch 38). God was with Joseph (39:2-3, 21, 23) and enabled him to prosper and be a blessing (see study notes on 12:1-9; 28:16-22) despite his slavery and imprisonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she placed
2. -
3. 1987,5286
5. 27801,27802
6. SV-C,Vhw3fs
8. S
9. Y-1719
10. 19197
1. clothing of his
2. -
3. 1051,1978
5. 27803,27804
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19198
1. beside her
2. beside
3. 343,1978
5. 27805,27806
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1719
10. 19199
1. until
2. until
3. 5798
5. 27807
6. S-R
8. -
9. Y-1719
10. 19200
1. came
2. -
3. 1274
5. 27809
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1719
10. 19202
1. master(s) of his
2. master
3. 641,1978
5. 27810,27811
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19203
1. to
2. -
3. 369
5. 27812
6. S-R
8. -
9. Y-1719
10. 19204
1. house of his
2. home
3. 1094,1978
5. 27814,27815
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19206

OET (OET-LV) And_she _placed clothing _of_his beside_her until came master(s)_of_his to house _of_his.

OET (OET-RV) Potifar’s wife kept the cloak beside her until her husband, Yosef’s master, got home,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.