Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Isa 36 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear ISA 36:16

◄ ← ISA 36:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַֽל
    2. 421106
    3. Do not
    4. don't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. S
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294305
    2. 421107
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 294306
    1. תִּשְׁמְעוּ
    2. 421108
    3. listen
    4. listen
    5. 8085
    6. V-Vqj2mp
    7. listen
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294307
    1. אֶל
    2. 421109
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294308
    2. 421110
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 294309
    1. חִזְקִיָּהוּ
    2. 421111
    3. Ḩizqiyyāh
    4. -
    5. 2396
    6. S-Np
    7. Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294310
    2. 421112
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. -
    9. -
    10. 294311
    1. כִּי
    2. 421113
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294312
    1. כֹה
    2. 421114
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294313
    1. אָמַר
    2. 421115
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294314
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 421116,421117
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294315
    1. אַשּׁוּר
    2. 421118
    3. of ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294316
    1. עֲשׂוּ
    2. 421119
    3. make
    4. -
    6. V-Vqv2mp
    7. make
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294317
    2. 421120
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 294318
    1. אִתִּ,י
    2. 421121,421122
    3. with me
    4. -
    5. 854
    6. S-R,Sp1cs
    7. with,me
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294319
    1. בְרָכָה
    2. 421123
    3. a blessing
    4. -
    5. 1293
    6. O-Ncfsa
    7. a_blessing
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294320
    1. וּ,צְאוּ
    2. 421124,421125
    3. and come out
    4. come
    5. 3318
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,come_out
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294321
    1. אֵלַ,י
    2. 421126,421127
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294322
    1. וְ,אִכְלוּ
    2. 421128,421129
    3. and eat
    4. -
    5. 398
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,eat
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294323
    1. אִישׁ
    2. 421130
    3. everyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. everyone
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294324
    2. 421131
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 294325
    1. גַּפְנ,וֹ
    2. 421132,421133
    3. vine of his own
    4. -
    5. 1612
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. vine_of,his_own
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294326
    1. וְ,אִישׁ
    2. 421134,421135
    3. and everyone
    4. -
    5. 376
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,everyone
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294327
    1. תְּאֵנָת,וֹ
    2. 421136,421137
    3. fig tree of his own
    4. fig
    5. 8384
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. fig_tree_of,his_own
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294328
    1. וּ,שְׁתוּ
    2. 421138,421139
    3. and drink
    4. drink
    5. 8354
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,drink
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294329
    1. אִישׁ
    2. 421140
    3. everyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. everyone
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294330
    1. מֵי
    2. 421141
    3. the water of
    4. water
    5. 4325
    6. O-Ncmpc
    7. the_water_of
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294331
    2. 421142
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 294332
    1. בוֹר,וֹ
    2. 421143,421144
    3. his own cistern of his
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_own_cistern_of,his
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294333
    2. 421145
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 294334

OET (OET-LV) Do_not listen to Ḩizqiyyāh if/because thus he_says the_king of_ʼAshshūr make with_me a_blessing and_come_out to_me and_eat everyone vine_of_his_own and_everyone fig_tree_of_his_own and_drink everyone the_water_of his_own_cistern_of_his.

OET (OET-RV) No, don’t listen to Hizkiyah, because the Assyrian king says that if you all surrender and come out here, you’ll be allowed to continue to harvest your own grapevines and fig trees, and everyone will be able to drink the water from their own wells

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ

not (Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said the=king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )

Rabshakeh is saying what he wants the people to do. See the discussion in the introduction to this book about “let” and “may” and follow the decision of your team of how a speaker will express in this context what he wants someone to do. Alternate translation: [I desire that you do not listen to Hezekiah] or [You should not listen to Hezekiah]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤⁠י בְרָכָה֙ וּ⁠צְא֣וּ אֵלַ֔⁠י וְ⁠אִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנ⁠וֹ֙ וְ⁠אִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔⁠וֹ וּ⁠שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said the=king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [for the king of Assyria is telling you to make a blessing with him and come out to him. Then you will be able to eat, a man of his vine and a man of his fig tree, and drink, a man from the waters of his well]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤⁠י בְרָכָה֙

(Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said the=king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )

Here, a blessing, meaning a gift, represents “a peace agreement,” since in this culture people exchanged gifts when they made peace agreements. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Make a peace agreement with me]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנ⁠וֹ֙ וְ⁠אִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔⁠וֹ וּ⁠שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽ⁠וֹ

and,eat (a)_man (Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said the=king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )

Rabshakeh is using a man of his vine and a man of his fig tree as a common expression of the culture to mean “each man may access his own.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and let each of you eat from his vine and fig tree]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Do not
    2. don't
    3. 515
    5. 421106
    6. S-Tn
    8. S
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294305
    1. listen
    2. listen
    3. 7841
    5. 421108
    6. V-Vqj2mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294307
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 421109
    6. S-R
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294308
    1. Ḩizqiyyāh
    2. -
    3. 2305
    5. 421111
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294310
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 421113
    6. S-C
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294312
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 421114
    6. S-D
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294313
    1. he says
    2. says
    3. 683
    5. 421115
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294314
    1. the king
    2. king
    3. 1893,4308
    5. 421116,421117
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294315
    1. of ʼAshshūr
    2. -
    3. 602
    5. 421118
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294316
    1. make
    2. -
    3. 6035
    5. 421119
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294317
    1. with me
    2. -
    3. 347,1978
    5. 421121,421122
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294319
    1. a blessing
    2. -
    3. 916
    5. 421123
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294320
    1. and come out
    2. come
    3. 1987,3278
    5. 421124,421125
    6. SV-C,Vqv2mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294321
    1. to me
    2. -
    3. 369,1978
    5. 421126,421127
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294322
    1. and eat
    2. -
    3. 1987,669
    5. 421128,421129
    6. SV-C,Vqv2mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294323
    1. everyone
    2. -
    3. 266
    5. 421130
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294324
    1. vine of his own
    2. -
    3. 1441,1978
    5. 421132,421133
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294326
    1. and everyone
    2. -
    3. 1987,266
    5. 421134,421135
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294327
    1. fig tree of his own
    2. fig
    3. 8152,1978
    5. 421136,421137
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294328
    1. and drink
    2. drink
    3. 1987,7902
    5. 421138,421139
    6. SV-C,Vqv2mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294329
    1. everyone
    2. -
    3. 266
    5. 421140
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294330
    1. the water of
    2. water
    3. 4433
    5. 421141
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294331
    1. his own cistern of his
    2. -
    3. 1277,1978
    5. 421143,421144
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
    10. 294333

OET (OET-LV) Do_not listen to Ḩizqiyyāh if/because thus he_says the_king of_ʼAshshūr make with_me a_blessing and_come_out to_me and_eat everyone vine_of_his_own and_everyone fig_tree_of_his_own and_drink everyone the_water_of his_own_cistern_of_his.

OET (OET-RV) No, don’t listen to Hizkiyah, because the Assyrian king says that if you all surrender and come out here, you’ll be allowed to continue to harvest your own grapevines and fig trees, and everyone will be able to drink the water from their own wells

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ISA 36:16 ↑ → ► ║ ©