ISA 36:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 421214
3. Who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294385
1. בְּ,כָל
2. 421215,421216
3. in all
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294386
2. 421217
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294387
1. אֱלֹהֵי
2. 421218
3. the gods of
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc
7. the_gods_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294388
1. הָ,אֲרָצוֹת
2. 421219,421220
3. the countries
4. -
5. 776
6. P-Td,Ncbpa
7. the,countries
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294389
1. הָ,אֵלֶּה
2. 421221,421222
3. the these
4. -
5. 428
6. P-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294390
1. אֲשֶׁר
2. 421223
3. +are +those which
4. -
6. P-Tr
7. [are_those]_which
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294391
2. 421224
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294392
1. הִצִּילוּ
2. 421225
3. they have delivered
4. -
5. 5337
6. V-Vhp3cp
7. they_have_delivered
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294393
1. אֶת
2. 421226
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294394
2. 421227
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294395
1. אַרְצָ,ם
2. 421228,421229
3. land of their
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. land_of,their
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294396
1. מִ,יָּדִ,י
2. 421230,421231,421232
3. from hand of my
4. -
5. 3027
6. P-R,Ncbsc,Sp1cs
7. from,hand_of,my
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294397
1. כִּי
2. 421233
3. (cmp)
4. -
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294398
2. 421234
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294399
1. יַצִּיל
2. 421235
3. he will deliver
4. -
5. 5337
6. V-Vhi3ms
7. he_will_deliver
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294400
1. יְהוָה
2. 421236
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294401
1. אֶת
2. 421237
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294402
2. 421238
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294403
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 421239
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. O-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294404
1. מִ,יָּדִ,י
2. 421240,421241,421242
3. from hand of my
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. from,hand_of,my
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294405
2. 421243
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 294406

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) is there any god who has rescued … as if Yahweh could save Jerusalem from my power?

(Some words not found in UHB: who? in=all gods_of the,countries the=these which/who saved DOM land_of,their from,hand_of,my that/for/because/then/when deliver YHWH DOM Yerushalayim from,hand_of,my )

The chief commander uses this question to ridicule the people of Judah. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “there is no god who has rescued … and Yahweh will not save you in Jerusalem from my power.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his land

(Some words not found in UHB: who? in=all gods_of the,countries the=these which/who saved DOM land_of,their from,hand_of,my that/for/because/then/when deliver YHWH DOM Yerushalayim from,hand_of,my )

This refers to the people who live in the land. Alternate translation: “his people”

TSN Tyndale Study Notes:

36:4-22 The Assyrian chief of staff attempted to use intimidation to negotiate a settlement without bloodshed. In his first speech (36:4-10), he rightly argued against Egypt’s ability to rescue but wrongly charged Hezekiah with misplaced trust in the Lord. Strikingly, the Assyrian did not see the contest as being between the gods of Assyria and the Lord but rather between Sennacherib—the great king—and the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 3919
5. 421214
6. S-Ti
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294385
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 421215,421216
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294386
1. the gods of
2. -
3. 63
5. 421218
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294388
1. the countries
2. -
3. 1830,435
5. 421219,421220
6. P-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294389
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 421221,421222
6. P-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294390
1. +are +those which
2. -
3. 255
5. 421223
6. P-Tr
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294391
1. they have delivered
2. -
3. 5021
5. 421225
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294393
1. DOM
2. -
3. 363
5. 421226
6. O-To
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294394
1. land of their
2. -
3. 435
5. 421228,421229
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294396
1. from hand of my
2. -
3. 3875,3102
5. 421230,421231,421232
6. P-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294397
1. (cmp)
2. -
3. 3346
5. 421233
6. S-C
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294398
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 421236
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294401
1. he will deliver
2. -
3. 5021
5. 421235
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294400
1. DOM
2. -
3. 363
5. 421237
6. O-To
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294402
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2902
5. 421239
6. O-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294404
1. from hand of my
2. -
3. 3875,3102
5. 421240,421241,421242
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294405

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 36:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)