ISA 36:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 420774
3. Here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294073
1. בָטַחְתָּ
2. 420775
3. you rely
4. -
5. 982
6. V-Vqp2ms
7. you_rely
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294074
1. עַל
2. 420776
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294075
2. 420777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294076
1. מִשְׁעֶנֶת
2. 420778
3. the staff of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_staff_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294077
1. הַ,קָּנֶה
2. 420779,420780
3. the reed
4. -
5. 7070
6. S-Td,Ncmsa
7. the,reed
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294078
1. הָ,רָצוּץ
2. 420781,420782
3. the broken
4. -
5. 7533
6. S-Td,Vqsmsa
7. the,broken
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294079
1. הַ,זֶּה
2. 420783,420784
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294080
1. עַל
2. 420785
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294081
2. 420786
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294082
1. מִצְרַיִם
2. 420787
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294083
1. אֲשֶׁר
2. 420788
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294084
1. יִסָּמֵךְ
2. 420789
3. he will support himself
4. -
5. 5564
6. V-VNi3ms
7. he_will_support_himself
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294085
1. אִישׁ
2. 420790
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294086
1. עָלָי,ו
2. 420791,420792
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294087
1. וּ,בָא
2. 420793,420794
3. and pierce
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,pierce
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294088
1. בְ,כַפּ,וֹ
2. 420795,420796,420797
3. in/on/at/with hand of his
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,hand_of,his
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294089
1. וּ,נְקָבָ,הּ
2. 420798,420799,420800
3. and pierce it
4. -
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3fs
7. and,pierce,it
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294090
1. כֵּן
2. 420801
3. +is thus
4. -
6. P-Tm
7. [is]_thus
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294091
1. פַּרְעֹה
2. 420802
3. Parˊoh
4. -
5. 6547
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh6; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294092
1. מֶֽלֶךְ
2. 420803
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294093
2. 420804
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294094
1. מִצְרַיִם
2. 420805
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294095
1. לְ,כָל
2. 420806,420807
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294096
2. 420808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294097
1. הַ,בֹּטְחִים
2. 420809,420810
3. the rely
4. -
5. 982
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the,rely
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294098
1. עָלָי,ו
2. 420811,420812
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294099
2. 420813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 294100

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: see/lo/see! relying on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in staff_of the,reed the,broken the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) which/who leans (a)_man on/upon/above=him/it and,pierce in/on/at/with,hand_of,his and,pierce,it yes/correct/thus/so Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) to/from=all/each/any/every the,rely on/upon/above=him/it )

Sennacherib uses this word to draw Hezekiah’s attention to what he says next. Alternate translation: “Listen”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) trusting in Egypt

Here “Egypt” refers to the Egyptian army. Alternate translation: “trusting in the Egyptian army”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that splintered reed that you use as a walking staff, but if a man leans on it, it will stick into his hand and pierce it

This speaks of Egypt, specifically its army and its Pharaoh, as if it were a splintered reed to emphasize that relying on them would not help them but would only harm them. Alternate translation: “that is like walking with a splintered reed for a staff. If a man leans on it, it will stick into his hand and pierce it”

(Occurrence 0) splintered reed

A reed is the long, thin stem of a plant like tall grass. If it is splintered or damaged it cannot carry any weight.

(Occurrence 0) walking staff

This is a stick that someone would use for support when walking, made of whatever kind of tree limb that is found along the way.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1800
5. 420774
6. S-Tm
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294073
1. you rely
2. -
3. 1167
5. 420775
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294074
1. on
2. -
3. 5613
5. 420776
6. S-R
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294075
1. the staff of
2. -
3. 4077
5. 420778
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294077
1. the reed
2. -
3. 1830,6686
5. 420779,420780
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294078
1. the broken
2. -
3. 1830,7052
5. 420781,420782
6. S-Td,Vqsmsa
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294079
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 420783,420784
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294080
1. on
2. -
3. 5613
5. 420785
6. S-R
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294081
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 420787
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294083
1. which
2. -
3. 255
5. 420788
6. S-Tr
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294084
1. he will support himself
2. -
3. 5251
5. 420789
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294085
1. anyone
2. -
3. 284
5. 420790
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294086
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 420791,420792
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294087
1. and pierce
2. -
3. 1922,1254
5. 420793,420794
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294088
1. in/on/at/with hand of his
2. -
3. 844,3434
5. 420795,420796,420797
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294089
1. and pierce it
2. -
3. 1922,5029
5. 420798,420799,420800
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294090
1. +is thus
2. -
3. 3392
5. 420801
6. P-Tm
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294091
1. Parˊoh
2. -
3. 6082
5. 420802
6. S-Np
8. -
9. Person=Pharaoh6; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294092
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 420803
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294093
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 420805
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294095
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 420806,420807
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294096
1. the rely
2. -
3. 1830,1167
5. 420809,420810
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294098
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 420811,420812
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294099

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 36:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)