OET interlinear ISA 36:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

עַד־בֹּאִ֕⁠י וְ⁠לָקַחְתִּ֥י אֶתְ⁠כֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּ⁠אַרְצְ⁠כֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְ⁠תִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּ⁠כְרָמִֽים

until come,I and,I_will_take ,you(pl) to/towards earth/land like,your_own_of,land earth/land grain and,new_wine earth/land food/grain/bread and,vineyards

There are three levels of quotation here. Isaiah is quoting what the Rabshakeh said (level 1), continuing from the previous verse. The Rabshakeh is quoting the king of Assyria (level 2), also continuing from the previous verse. The king is quoting Hezekiah (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not second-level or third-level quotations.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

עַד־בֹּאִ֕⁠י וְ⁠לָקַחְתִּ֥י אֶתְ⁠כֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּ⁠אַרְצְ⁠כֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְ⁠תִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּ⁠כְרָמִֽים

until come,I and,I_will_take ,you(pl) to/towards earth/land like,your_own_of,land earth/land grain and,new_wine earth/land food/grain/bread and,vineyards

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [until he comes and takes you to a land like your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠כְרָמִֽים

and,vineyards

Since the rest of the items on this list are agricultural products, these vineyards may represent the products of vineyards. Alternate translation: [and grapes]