Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Isa 63 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear ISA 63:11

◄ ← ISA 63:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּזְכֹּר
    2. 433332,433333
    3. And it remembered
    4. Then
    5. 2142
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_remembered
    8. S
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302916
    1. יְמֵי
    2. 433334
    3. +the days of
    4. -
    5. 3117
    6. O-Ncmpc
    7. [the]_days_of
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302917
    2. 433335
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 302918
    1. עוֹלָם
    2. 433336
    3. antiquity
    4. -
    5. 5769
    6. O-Ncmsa
    7. antiquity
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302919
    1. מֹשֶׁה
    2. 433337
    3. Mosheh
    4. Mosheh !(Moses
    5. 4872
    6. O-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302920
    1. עַמּ,וֹ
    2. 433338,433339
    3. people of his
    4. his people
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. people_of,his
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302921
    1. אַיֵּה
    2. 433340
    3. where
    4. Where
    5. 346
    6. P-Ti
    7. where?
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302922
    2. 433341
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 302923
    1. הַֽ,מַּעֲלֵ,ם
    2. 433342,433343,433344
    3. +is the one of who brought them up
    4. ≈that is the one who brought them up the one who
    5. 5927
    6. VO-Td,Vhrmsc,Sp3mp
    7. [is]_the,[one_of,who]_brought_them_up
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302924
    1. מִ,יָּם
    2. 433345,433346
    3. from +the sea
    4. from the sea
    5. 3220
    6. S-R,Ncmsa
    7. from_[the],sea
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302925
    1. אֵת
    2. 433347
    3. with
    4. with with
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302926
    1. רֹעֵי
    2. 433348
    3. the shepherds of
    4. &those shepherds of
    6. S-Vqrmpc
    7. the_shepherds_of
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302927
    1. צֹאנ,וֹ
    2. 433349,433350
    3. his/its flock of sheep/goats
    4. his flock his
    5. 6629
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=flock_of_sheep/goats
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302928
    1. אַיֵּה
    2. 433351
    3. where
    4. -
    5. 346
    6. P-Ti
    7. where?
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302929
    1. הַ,שָּׂם
    2. 433352,433353
    3. +is the one who put
    4. -
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. [is]_the,[one_who]_put
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302930
    1. בְּ,קִרְבּ,וֹ
    2. 433354,433355,433356
    3. in midst of its
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,midst_of,its
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302931
    1. אֶת
    2. 433357
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302932
    2. 433358
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 302933
    1. רוּחַ
    2. 433359
    3. the spirit of
    4. spirit
    5. 7307
    6. O-Ncbsc
    7. the_spirit_of
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302934
    1. קָדְשׁ,וֹ
    2. 433360,433361
    3. his holiness of his
    4. -
    5. 6944
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_holiness_of,his
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302935
    2. 433362
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 302936

OET (OET-LV) And_it_remembered the_days_of antiquity Mosheh people_of_his where is_the_one_of_who_brought_them_up from_the_sea with the_shepherds_of his/its_flock_of_sheep/goats where is_the_one_who_put in_midst_of_its DOM the_spirit_of his_holiness_of_his.

OET (OET-RV)  ⇔ Then his people recalled that era with Mosheh (Moses),
 ⇔ Where is the one who brought them up from the sea
 ⇔ along with those shepherds of his flock?
 ⇔ Where is the one who sent his holy spirit to be among them,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה

days_of old Mosheh

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the days of long ago, the days of Moses]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

אַיֵּ֣ה הַֽ⁠מַּעֲלֵ֣⁠ם מִ⁠יָּ֗ם

where [is]_the,[one_of,who]_brought_them_up from_[the],sea

This is the beginning of what the people said. You may wish to mark the words of this speech with a first-level quotation mark at the beginning and end of them or with some other punctuation or convention that your language uses to indicate a first-level quotation.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

אַיֵּ֣ה הַֽ⁠מַּעֲלֵ֣⁠ם מִ⁠יָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔⁠וֹ

where [is]_the,[one_of,who]_brought_them_up from_[the],sea DOM shepherds_of his/its=flock_of_sheep/goats

The people are using the question form to express their longing for Yahweh to help them as he did in the past. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [How we long for the one who brought them up from the sea with our leaders!]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠יָּ֗ם

from_[the],sea

The implication is that this refers to the Sea of Reeds, which Yahweh divided when he brought the Israelites out of Egypt. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [out of the Sea of Reeds]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

רֹעֵ֣י צֹאנ֔⁠וֹ

shepherds_of his/its=flock_of_sheep/goats

Here the people are speaking as if the leaders whom Yahweh set over Israel were shepherds and the people themselves were his flock. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the leaders of his people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it remembered
    2. Then
    3. 1987,2111
    5. 433332,433333
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302916
    1. +the days of
    2. -
    3. 3371
    5. 433334
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302917
    1. antiquity
    2. -
    3. 6106
    5. 433336
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302919
    1. Mosheh
    2. Mosheh !(Moses
    3. 4798
    5. 433337
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302920
    1. people of his
    2. his people
    3. 5847,1978
    5. 433338,433339
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302921
    1. where
    2. Where
    3. 501
    5. 433340
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302922
    1. +is the one of who brought them up
    2. ≈that is the one who brought them up the one who
    3. 1893,5945,1978
    5. 433342,433343,433344
    6. VO-Td,Vhrmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302924
    1. from +the sea
    2. from the sea
    3. 4129,3237
    5. 433345,433346
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302925
    1. with
    2. with with
    3. 347
    5. 433347
    6. S-R
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302926
    1. the shepherds of
    2. &those shepherds of
    3. 7321
    5. 433348
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302927
    1. his/its flock of sheep/goats
    2. his flock his
    3. 6697,1978
    5. 433349,433350
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302928
    1. where
    2. -
    3. 501
    5. 433351
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302929
    1. +is the one who put
    2. -
    3. 1893,8148
    5. 433352,433353
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302930
    1. in midst of its
    2. -
    3. 846,6866,1978
    5. 433354,433355,433356
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302931
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 433357
    6. O-To
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302932
    1. the spirit of
    2. spirit
    3. 7390
    5. 433359
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302934
    1. his holiness of his
    2. -
    3. 7005,1978
    5. 433360,433361
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 302935

OET (OET-LV) And_it_remembered the_days_of antiquity Mosheh people_of_his where is_the_one_of_who_brought_them_up from_the_sea with the_shepherds_of his/its_flock_of_sheep/goats where is_the_one_who_put in_midst_of_its DOM the_spirit_of his_holiness_of_his.

OET (OET-RV)  ⇔ Then his people recalled that era with Mosheh (Moses),
 ⇔ Where is the one who brought them up from the sea
 ⇔ along with those shepherds of his flock?
 ⇔ Where is the one who sent his holy spirit to be among them,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ISA 63:11 ↑ → ► ║ ≡ ©