ISA 63:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּזְכֹּר
2. 433332,433333
3. And it remembered
4. -
5. 2142
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_remembered
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302916
1. יְמֵי
2. 433334
3. +the days of
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpc
7. [the]_days_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302917
2. 433335
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 302918
1. עוֹלָם
2. 433336
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302919
1. מֹשֶׁה
2. 433337
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302920
1. עַמּ,וֹ
2. 433338,433339
3. people of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302921
1. אַיֵּה
2. 433340
3. where
4. -
5. 346
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302922
2. 433341
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 302923
1. הַֽ,מַּעֲלֵ,ם
2. 433342,433343,433344
3. +is the one of who brought them up
4. -
5. 5927
6. VO-Td,Vhrmsc,Sp3mp
7. [is]_the,[one_of,who]_brought_them_up
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302924
1. מִ,יָּם
2. 433345,433346
3. from +the sea
4. -
5. 3220
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],sea
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302925
1. אֵת
2. 433347
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302926
1. רֹעֵי
2. 433348
3. the shepherds of
4. -
6. S-Vqrmpc
7. the_shepherds_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302927
1. צֹאנ,וֹ
2. 433349,433350
3. his/its flock of sheep/goats
4. -
5. 6629
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=flock_of_sheep/goats
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302928
1. אַיֵּה
2. 433351
3. where
4. -
5. 346
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302929
1. הַ,שָּׂם
2. 433352,433353
3. +is the one who put
4. -
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [is]_the,[one_who]_put
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302930
1. בְּ,קִרְבּ,וֹ
2. 433354,433355,433356
3. in its of midst
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,its_of,midst
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302931
1. אֶת
2. 433357
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302932
2. 433358
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 302933
1. רוּחַ
2. 433359
3. the spirit of
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302934
1. קָדְשׁ,וֹ
2. 433360,433361
3. his holiness of of
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_holiness_of,of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302935
2. 433362
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302936

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They said

(Some words not found in UHB: and,it_remembered days_of old Mosheh people_of,his where [is]_the,[one_of,who]_brought_them_up from_[the],sea DOM shepherds_of his/its=flock_of_sheep/goats where [is]_the,[one_who]_put in,its_of,midst DOM spirit_of his_holiness_of,of )

“we said.” Here “they” refers to the people of Israel. Isaiah included himself as a member of the people.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) who brought them up out of the sea

The story of Yahweh miraculously splitting the waters of the Sea of Reeds so that the Israelites could cross and escape the Egyptians is assumed knowledge.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the shepherds of his flock

Leaders are sometimes referred to as “shepherds.” Alternate translation: “the leaders of his people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it remembered
2. -
3. 1987,2111
5. 433332,433333
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302916
1. +the days of
2. -
3. 3371
5. 433334
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302917
1. antiquity
2. -
3. 6106
5. 433336
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302919
1. Mosheh
2. -
3. 4798
5. 433337
6. O-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302920
1. people of his
2. -
3. 5847,1978
5. 433338,433339
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302921
1. where
2. -
3. 501
5. 433340
6. P-Ti
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302922
1. +is the one of who brought them up
2. -
3. 1893,5945,1978
5. 433342,433343,433344
6. VO-Td,Vhrmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302924
1. from +the sea
2. -
3. 4129,3237
5. 433345,433346
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302925
1. with
2. -
3. 347
5. 433347
6. S-R
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302926
1. the shepherds of
2. -
3. 7321
5. 433348
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302927
1. his/its flock of sheep/goats
2. -
3. 6697,1978
5. 433349,433350
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302928
1. where
2. -
3. 501
5. 433351
6. P-Ti
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302929
1. +is the one who put
2. -
3. 1893,8148
5. 433352,433353
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302930
1. in its of midst
2. -
3. 846,6866,1978
5. 433354,433355,433356
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302931
1. DOM
2. -
3. 347
5. 433357
6. O-To
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302932
1. the spirit of
2. -
3. 7390
5. 433359
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302934
1. his holiness of of
2. -
3. 7005,1978
5. 433360,433361
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302935

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 63:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)