1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,בְּהֵמָה
2. 433393,433394
3. Like the cattle
4. -
5. 929
6. S-Rd,Ncfsa
7. like_the,cattle
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302957
1. בַּ,בִּקְעָה
2. 433395,433396
3. in/on/at/with valley
4. -
5. 1237
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,valley
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302958
1. תֵרֵד
2. 433397
3. it goes down
4. -
5. 3381
6. V-Vqi3fs
7. it_goes_down
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302959
1. רוּחַ
2. 433398
3. the spirit of
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302960
1. יְהוָה
2. 433399
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302961
1. תְּנִיחֶ,נּוּ
2. 433400,433401
3. gave rest them
4. -
5. 5117
6. VO-Vhi3fs,Sp3ms
7. gave_~_rest,them
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302962
1. כֵּן
2. 433402
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302963
1. נִהַגְתָּ
2. 433403
3. you led
4. -
6. V-Vpp2ms
7. you_led
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302964
1. עַמְּ,ךָ
2. 433404,433405
3. people of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. people_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302965
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 433406,433407
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302966
1. לְ,ךָ
2. 433408,433409
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302967
1. שֵׁם
2. 433410
3. a name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. a_name_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302968
1. תִּפְאָרֶת
2. 433411
3. splendour
4. -
5. 8597
6. O-Ncfsa
7. splendor
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302969
2. 433412
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302970

uW Translation Notes:

General Information:

The people of Israel continue speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) As the cattle that go down into the valley … rest

(Some words not found in UHB: like_the,cattle in/on/at/with,valley go_down spirit_of YHWH gave_~_rest,them yes/correct/thus/so led people_of,your for=doing to/for=yourself(m) name_of glorious )

This image pictures cattle going into a valley where there is green grass and water and emphasizes that God led the people of Israel and took care of them.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to make yourself a name of praise

(Some words not found in UHB: like_the,cattle in/on/at/with,valley go_down spirit_of YHWH gave_~_rest,them yes/correct/thus/so led people_of,your for=doing to/for=yourself(m) name_of glorious )

Here “name of praise” refers to honor and one’s reputation. Alternate translation: “to make sure you have an honored reputation for yourself”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like the cattle
2. -
3. 3285,864
5. 433393,433394
6. S-Rd,Ncfsa
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302957
1. in/on/at/with valley
2. -
3. 844,972
5. 433395,433396
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302958
1. it goes down
2. -
3. 3193
5. 433397
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302959
1. the spirit of
2. -
3. 7102
5. 433398
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302960
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 433399
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302961
1. gave rest them
2. -
3. 5094
5. 433400,433401
6. VO-Vhi3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302962
1. so
2. -
3. 3392
5. 433402
6. S-Tm
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302963
1. you led
2. -
3. 4957
5. 433403
6. V-Vpp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302964
1. people of your
2. -
3. 5620
5. 433404,433405
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302965
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 433406,433407
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302966
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 433408,433409
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302967
1. a name of
2. -
3. 7333
5. 433410
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302968
1. splendour
2. -
3. 7927
5. 433411
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302969

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 63:14

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)