ISA 63:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָבוּס
2. 433203,433204
3. And trampled
4. -
5. 947
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,trampled
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302834
1. עַמִּים
2. 433205
3. peoples
4. -
6. O-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302835
1. בְּ,אַפִּ,י
2. 433206,433207,433208
3. in/on/at/with anger of my
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,anger_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302836
1. וַ,אֲשַׁכְּרֵ,ם
2. 433209,433210,433211
3. and made drunk them
4. -
5. 7937
6. VO-C,Vpi1cs,Sp3mp
7. and,made_~_drunk,them
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302837
1. בַּ,חֲמָתִ,י
2. 433212,433213,433214
3. in/on/at/with severe anger of my
4. -
5. 2534
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,wrath_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302838
1. וְ,אוֹרִיד
2. 433215,433216
3. and poured out
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vhi1cs
7. and,poured_out
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302839
1. לָ,אָרֶץ
2. 433217,433218
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the,earth
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302840
1. נִצְחָ,ם
2. 433219,433220
3. lifeblood of their
4. -
5. 5332
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. lifeblood_of,their
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302841
2. 433221
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302842
2. 433222
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 302843

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) made them drunk in my wrath

(Some words not found in UHB: and,trampled peoples in/on/at/with,anger_of,my and,made_~_drunk,them in/on/at/with,wrath_of,my and,poured_out on_the,earth lifeblood_of,their )

This means Yahweh made them stunned and senseless by his full wrath and punishment.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I poured out their blood

(Some words not found in UHB: and,trampled peoples in/on/at/with,anger_of,my and,made_~_drunk,them in/on/at/with,wrath_of,my and,poured_out on_the,earth lifeblood_of,their )

Here “blood” represents the life of Yahweh’s enemies that was gushing out so they would die.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And trampled
2. -
3. 1922,1266
5. 433203,433204
6. SV-C,Vqi1cs
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302834
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 433205
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302835
1. in/on/at/with anger of my
2. -
3. 844,556
5. 433206,433207,433208
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302836
1. and made drunk them
2. -
3. 1922,7509
5. 433209,433210,433211
6. VO-C,Vpi1cs,Sp3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302837
1. in/on/at/with severe anger of my
2. -
3. 844,2278
5. 433212,433213,433214
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302838
1. and poured out
2. -
3. 1922,3193
5. 433215,433216
6. SV-C,Vhi1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302839
1. on the earth
2. -
3. 3570,435
5. 433217,433218
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302840
1. lifeblood of their
2. -
3. 4852
5. 433219,433220
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302841

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 63:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)